叮噹兄和叮噹弟

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

她說:‘他太無禮啦，這時候還來鬧著玩。’“大海得不能再溼，沙灘幹得不能再幹燥。

天上沒有一朵雲彩，因此你一點雲彩也見不到。

沒有鳥飛過你的頭頂，因此天上本沒有鳥。

“海象和木匠，手拉手地走在海邊。

他們看見那麼多沙子，不由得淚滿面。

他們說:‘能把它們掃掉，那可真妙！’“海象說:‘七個侍女拿七個掃把，掃上半年的時光，你想想看，她們能不能把沙子掃光？’‘我懷疑。’木匠回答說，一滴熱淚出他的眼眶。

“海象懇求地說:‘哎，牡蠣們，同我們一起散步走！

讓咱們沿著海灘，快樂地談談、走走，我們兩人只有四隻手，只能拉著你們四個走。’“老牡蠣看著他，一言不發；搖搖沉重的頭，默默地把眼眨巴，它想說:‘牡蠣不能離開這個家。’“四隻小牡蠣急忙趕來，一心想接受款待。

它們穿著漂漂亮亮的鞋，衣裳嶄新，臉蛋潔白。

說來可真怪，個個沒腳，有鞋穿不來。

“另外四隻跟在它們後頭，接著又來了一雙。

哩哩啦啦，越來越多，最後來了一大幫。

它們跳過泛起白沫的海，一齊來到了海岸上。

“海象和木匠，一口氣走了一英里多。

後來他們就在低低的岩石上坐。

小牡蠣站在他們面前，等候著排成一路。

“‘到時候了，’海象說，‘咱們來東拉西扯。

談談密封蠟、靴子和船舶；還有皇帝和白菜。

談談海水為什麼滾熱，談談小豬有沒有翅膀。’“牡蠣們叫道:‘稍等一會兒，等一會兒再把談話繼續，我們全都很胖，有的已經累得不過氣！’木匠說:‘不用著急，’小牡蠣對他十分。

“‘現在，’海象說道，‘我們需要有塊而包，另外，最好再來點香醋和胡椒。

要是你們已經準備好，我倆就要吃個飽。’“‘但是別吃我們！’牡蠣們叫道，它們嚇得顏變藍了。

‘你們剛才對我們那麼好，現在來這一手真糟糕。’‘咱們欣賞風景吧’海象說，‘瞧，夜多麼美妙。’“‘多謝你們跟我們來了，你們的味道又是那麼好。’木匠只是簡單地說:‘給咱們再切一片面包，我希望你別裝聾，我已經說了兩遭。’“‘真丟人呵，’海象說，‘咱們帶它們走了這麼遠，還讓它們跑得這樣疲倦，然而又把它們欺騙！

木匠什麼也不講，只說:‘油塗得嫌厚了點！’“海象說:‘我為你們哭泣？

你們真是可憐。’他不停地泣，淚珠兒淌了滿臉。

他掏出一塊手帕，掩住了自己的淚眼。

“木匠說:‘噢，牡蠣們，你們愉快地遛躂了遛躂，現在該回家了吧？’但是沒有回答，這沒什麼奇怪，因為——他們已經把牡蠣吃光啦。”

“我還是喜歡海象一些，”愛麗絲說，“因為，你瞧，他們到底還有點為那些可憐的牡蠣到悲傷。”

“正相反，他吃得比木匠還多，”叮噹弟說，“你瞧，他把手帕放到面前，為的是叫木匠數不清他吃了多少。”

“真卑鄙！”愛麗絲憤怒地說，“那麼說我還是喜歡木匠一點，如果他吃得比海象少。”

“但是他吃得再也吃不下了。”叮噹兄說。