叮噹兄和叮噹弟

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他們站在一棵樹下，互相用一隻胳膊摟著對方的脖子。愛麗絲一下子就搞清楚誰是誰了。因為他們一個的衣領上繡著個“兄”字，另一個衣領上繡著個“弟”字。

“我想他們衣領後面一定都繡著“叮噹”的字樣。”她對自己說。

他們那麼安靜地站著，使得她幾乎忘了他們是活人了。當她正要轉到後面去看看他們衣領上是不是有“叮噹”的字樣時，那個有著“兄”字的小胖子突然說話了，把她嚇了一跳。

“如果你以為我們是蠟做的人像，那你就應該先付錢，”他說，“你知道，蠟像不是做來給人白看的。嘿！不是的！”

“反過來說，”那個有著“弟”字的小胖子說，“如果你認為我們是活的，你就應該說話。”

“啊，我很抱歉，”這是愛麗絲眼下能說出來的唯一的一句話了。因為她腦海裡響徹了那首古老的兒歌，好像鍾在那裡嘀答、嘀答似的，她忍不住唱出了聲來:“叮噹弟和叮噹兄，說著說著打開了架。

為的是叮噹兄的新撥鼓被叮噹弟壞啦！

“一隻賽過瀝青的烏鴉，從天飛下，這兩位英雄嚇得，完全忘掉了打架。”

“我知道你在想什麼，”叮噹兄說，“但是那不是真的，嘿，不是的。”

“正相反，”叮噹弟接著說，“如果那是真的，那就可能是真的；如果那曾經是真的，它就是真的過；但是既然現在它不是真的，那麼現在它就是假的。這是邏輯。”

“我想知道怎樣走出樹林去，”愛麗絲很有禮貌地說，“現在天已經很黑了。你們能告訴我嗎？勞駕啦。”但是這兩個小胖子只是微笑地互相對視著，不住地嘻嘻笑…

看起來，他們那麼像一對小學生，愛麗絲忍不住像老師那樣指著叮噹兄說，“你先說。”

“噶，不，”叮噹兄簡短地叫道，然後叭嗒一聲今巴嘴閉緊了。

“那麼你來說，”愛麗絲又指著叮噹弟說。她知道他一定會嚷一句“正相反。”果然，他那麼嚷開了。

“你開始就錯了！”叮噹兄說，“訪問人家時，應該先問‘你好嗎？’並且握手的！”說到這裡，這兩兄弟互相摟抱了一下，然後，他們把空著的手伸出來，準備握手。

愛麗絲不知道該同誰先握手才好，怕另一個會不高興。後來她想出了一個最好的辦法，同時握住他們兩人的手，接著，他們就轉著圈跳起舞來了。愛麗絲後來回憶起來說，這在當時看起來好像自然的，而且她聽到音樂時也不到驚奇。那音樂好像是從他們頭頂上的樹間發出來的，是樹枝擦著樹枝發出聲來的，就像琴弓和提琴那樣磨擦。

“那可真有趣呀（愛麗絲後來給她姐姐講這個故事時這樣說），我發覺自己正在唱‘我們圍著桑樹叢跳舞’。我不知道自己是怎樣開起頭來的，我覺得好像自己已經唱了？很久很久啦。”另外兩個跳舞的人都很胖，很快就不過氣來了。

“一支舞跳四圈足夠了。”叮噹兄著說。於是他們立刻就停下來，像開始時一樣的突然，而音樂也就同時停止了。

然後，他們放開愛麗絲的手，有那麼一兩分鐘就這樣站著盯著她，愛麗絲覺得怪尷尬的，她不知道該怎樣同剛才一起跳舞的人開口。

“現在再問‘你好嗎’已經不合適了，”她對自己說，“我們已經在一塊呆了好久了。”

“你們不累吧？”最後她這樣說。

“啊，不。謝謝你的關心。”叮噹兄說。

“非常，”叮噹弟說，“你喜歡詩嗎？”

“喜歡，有的詩…寫得…很好，”愛麗絲遲疑地說，“你可以告訴我怎麼走出樹林去嗎？”

“我該給她背哪一首呢？”叮噹弟的大眼睛嚴肅地瞧著叮噹兄問，一點也不理會愛麗絲的問題。

“《海象和木匠》是最長的一首了。”叮噹兄回答說。並親熱地把弟弟摟抱了一下。

叮噹弟馬上開始了:“太陽照耀著…”這時，愛麗絲大膽打斷了他，儘量有禮貌地說:“要是它很長，能不能請你先告訴我該怎麼走…”叮噹弟只是溫和地微笑著，接著又開始背了，“太陽照耀著海洋，發出了它的全部光芒。

它照耀得這樣好，粼粼碧波盪漾。

說來真奇怪，這又正是夜半時光。

“月亮生氣地繃著臉兒，她認為這事兒太陽不該管，他已經照了一個白天，不該在晚上來搗亂。