鏡子裡的昆蟲

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

當然啦，頭一件該作的事就是了望一下她要旅行的地方。

“這真像學地理一樣，”愛麗絲為了看得更遠一點艇著腳尖兒想道，“主要河——沒有。主要山脈——我站著的小山是唯一的一個。不過我想它大概沒有名稱。主要城市…嘿！那兒有什麼東西在採呢？它們不可能是蜂。你知道，誰也不能看到一英里外的蜂的…”她一聲不響地站了一會兒，看著其中有一個在花叢中忙碌著，還把管伸到花心裡去。

“真像個地道的蜂。”她想。

可是，它們絕不可能是蜂，事實上是大象。愛麗絲很快地就看出了這一點。起初，她驚奇得有點透不過氣來。她的第二個念頭是“那些花兒該有多巨大啊，好像是小房子去了屋頂再放到莖上似的。再說，它們會有少多呀！我想去看看…啊，不，我現在還不要去呢。”當她正要下山時又這樣說，想為自己突然到的恐懼找個藉口。

“我得有一趕它們的長樹枝才能去。要是它們問我散步得開心不開心，那才好玩呢。我就說‘哎，開心極啦！’”（說到這裡愛麗絲還裝做喜歡的樣子，點了點頭）。

“不過，現在天氣太乾又太乾燥啦！而且，那些大象吵吵得太厲害。”

“我想最好還是從另一邊下去，”她停了一會兒說，“我可以等一陣再去看大象。再說，我還得趕緊到第三格去呢！”於是，她就在這樣的藉口下跑下了小山，而且跳過了六條小溪中的第一條。

“車票，勞駕，檢票啦！”一個車警把頭伸進車窗說，於是，一轉眼間每個人手裡都拿了一張火車票。這些票都同本票的人一樣大，因此，車廂裡好像擠滿了。

“喂，小孩，把票拿出來！”車警生氣地看著愛麗絲說。這時許多聲音一起叫起來了（“簡直就像合唱一樣”愛麗絲想），“別費他的時間，小孩子。他的時間一分鐘要值一千鎊呢！”

“我沒有票，”愛麗絲害怕地說，“我來的那兒沒有見到賣票的地方。”於是那一片混合聲又叫道:“她來的那兒沒有地方，那兒的地方一英寸要值一千鎊呢。”

“別找藉口，”車警說，“你應該從火車司機那裡買一張票。”那一片合唱聲又齊聲叫道:“火車司機！火車司機！火車頭噴一股煙就要值一千鎊呢。”愛麗絲自個兒想:“這麼看來再說什麼也沒用的。”這一次那一片合唱聲不叫了，因為愛麗絲並沒有說出聲來。但是，她很驚奇地覺到他們在齊聲想道（我希望你們能懂得“齊聲想道”是什麼意思。我得承認我壓兒不懂），“最好別說話，這兒的話一個宇要值一千鎊呢！”

“今晚上，我準得盡夢些‘一千鎊’了，我知道，準會那樣！”愛麗絲想道。

這一段時間內，車警老是在看著愛麗絲。先是用望遠鏡看，後來又用顯微鏡看，然後又用一個單片的觀劇眼鏡看她。最後他說:“你坐錯了車啦。”說罷就關上窗子走了。

坐在她對面的一個老紳士，穿著一身白的紙衣服，說道:“這樣小的小孩，哪怕她還不知道自己的名字，也應該知道自己的路啊。”一隻坐在白衣老紳士旁邊的山羊，閉著眼高聲說，“哪怕她還不認得字，也應該找得著賣票的地方啦！”在山羊旁邊坐著一隻甲蟲（這個車廂裡盡是些奇奇怪怪的乘客）；好像按規矩他們都得挨個兒說話似的，現在這隻甲蟲說道:“她應該被當作行李託運回去。”愛麗絲看不清誰坐在甲蟲那邊，但是聽到一個啞的聲音說道:“換個火車頭…”它說到這裡嗆住了，所以只得啞口不說了。

“它的聲音好像是一匹馬。”愛麗絲自己想。

這時一個很小很小的聲音湊著她耳朵說道，“你知道，關於‘馬’和‘啞’，你可以編個笑話。”遠處一個很溫柔的聲音說，“你知道，應該給她貼上個‘小心輕放’的標籤。”於是，又有其它的聲音接跟而來，“這個車廂裡的乘客可真夠多的，”愛麗絲想，“她既然長著個頭，就可以郵寄回去。”

“可以把她當作電報打回去。”

“她必須自己拉著火車走回去。”以及諸如此類的胡說八道。

那個穿白紙衣服的老紳士俯身過來，悄悄地在她耳邊說:“不用理他們，我親愛的，你只消在火車每停一次，就買一張回頭票就行了。”

“我才不幹呢！”愛麗絲有點不耐煩地說，“我壓兒沒打算坐火車。我剛才還在一個樹林裡吶！希望我能夠再回去。”那個小小的聲音又在她耳邊說，“你知道，你可以拿這編個笑話，就是關於‘要是你能夠，你就希望’。”

“別這樣纏人，”愛麗絲說，並且徒勞地四下打量，想清這聲音是從哪兒來的，“你要是這麼想說笑話，為什麼自己不來說一個呢？”那個小小的聲音深深地嘆息了一聲。顯然，它非常傷心。愛麗絲本來想說些同情的話來安它的，她想，“既然它能夠像別人一樣地嘆氣，我就能夠安它。”然而，那聲嘆息是輕微得那麼出奇，要不是緊貼在她耳，就本聽不見，它在她耳邊嗡嗡地騷擾，使得她無心去安它了。

“我知道你是一個朋友，”那個小聲音繼續說，“一個親愛的朋友，一個老朋友。你不會傷害我的，雖然我只不過是個小昆蟲。”

“哪一類昆蟲呢？”愛麗絲有點不安地問，其實，她是想知道它會不會前人，但是她想那樣問有點不太禮貌。

“什麼？難道你不…”那個小聲音說著，突然被一聲火車頭的尖叫聲打斷了。所有的人都吃驚地跳了起來，愛麗絲也同樣吃了一驚。

那隻一直把頭探在車窗外面的馬，回過頭來說，“沒什麼，我們剛才跳過了一條小溪。”大家聽了好像都安心了。只有愛麗絲想到火車居然還會跳，不住有點不安。

“不管怎麼說，它總算把我們帶到第四格了。這倒是一點安。”她對自己說。就在這一剎那，火車突然垂直地向空中升上去，她在驚慌中抓住了身邊的什麼東西，那正是那隻山羊的鬍子。

然而，當她剛抓上，山羊鬍子就溶化了。她發覺自己已經安靜地坐在樹下。那隻蚊子，就是那隻跟她說話的昆蟲，停在她頭上的一個樹梢上，正在用翅膀給她搧風。

它確實是一隻很大的蚊子。

“簡直像只小雞。”愛麗絲想。可是她並不害怕，因為她們已經一起聊過好一陣子了。

“…難道你對所有的昆蟲都不喜歡嗎？”蚊子接著它剛才的話說，好像什麼事都沒發生過似的。