獅子與獨角獸

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

一剎間，士兵們穿過樹林跑來了。起初是三三兩兩的在一起，然後是十個二十個在一起，最後大群的士兵擠滿了整個樹林。愛麗絲藏在一棵樹後，怕被他們撞倒，同時等他們過去。

愛麗絲從來沒見過那樣的士兵，走起路來跌跌撞撞的，總是被這樣或那樣的東西絆倒；而且只要一個跌倒，好些士兵就跟著倒在他身上，地上很快成了一個小的人堆。

接著過來了騎兵。因為是騎馬，他們比步兵神氣得多。但是他們也是不時地絆倒。而且好像有個規律，只要一匹馬絆倒，騎士就立即摔下。這種混亂，時刻都在發生，過了一會，愛麗絲很高興自己轉出了樹林，到了一片空地上。在這裡，她看到了白棋國王坐在地上，忙著在筆記本上寫什麼。

國王見到了愛麗絲，高興地喊道:“我把士兵都打發去了，親愛的，你走過樹林時，沒見到他們嗎？”

“是的，遇見了，我看有好幾千吧！”愛麗絲回答。

“四千二百零七個，這是確實的數字。”國王看著本子說，“我不能派出所有的騎兵，因為有兩個要參加競賽，此外，我也不能把兩名信使派出去，他們到鎮上去了。你看看那條路上，信使回來了沒有？”

“沒有人。”愛麗絲說。

“國王煩悶地說；“我希望有這麼一雙眼睛，它可以看見‘沒有人’，就像我在這樣光線下能看見人一樣，並且也能看得這樣遠！”愛麗絲沒有聽國王說話，仍舊用一隻手搭了個涼棚，專心地看著路上，後來她到底喊了:“現在我看到有人了，他走得很慢，走路的姿勢多怪呀？”那個信使走路時上下跳蹦，還扭動著，像一條鰻魚，伸開了兩隻大手，好像一邊一把大扇子。

“並不怪。”國王說，“他是個安格魯撒克遜人①（①安格魯撤克遜是五世紀左右移居英國的耳曼族人。），這就是安格魯撒克遜姿勢。他這樣走是在快樂的時候。他的名字是海發。”愛麗絲不又說:“我喜歡‘海’這個字，我們快樂時總叫‘嗨！嗨！嗨！’的，它的音同快樂的‘快’也很近。不過討厭它同害怕的‘害’也差不多。我想他總吃海參和海草。他的名字叫海發，就住在…”

“就住在海山上，”國王順口接著說，一點也沒想這些話的趣味。而愛麗絲卻思索著帶“海”字的地名。國王又說了:“另一個信使叫海他。我是必須有兩個信使的，有來有去，一個來，一個去。”

“請原諒。”愛麗絲說。

“不必請求的。”國王說。

“我只是沒聽懂，為什麼一個來，而一個去呢？”愛麗絲問，“我不是告訴你了嗎，我必須有兩個，有來有去，一個取來，一個帶去。”國王不耐煩地重複說。

這時，那個信使到了，他得說不出一句話，只是揮動雙手，並對可憐的國王做著恐嚇的臉相。

“這位女郎喜歡你名字裡帶個‘海’字，”國王介紹愛麗絲時說，想把信使的注意力從自己身上轉移開。但是沒有用。這個安格魯撒克遜姿態變得更特別了，他的大眼睛放肆地轉來轉去。

“你在嚇我！”國王說，“我頭昏了，給我一塊海參！”愛麗絲到十分新奇，只見信使打開掛在脖子上的口袋，拿了一塊海參給國王，國王立即貪婪地食了。

“再給一塊！”國王說。

“沒有了，只有海草了。”信使看了口袋說。

“那就給海草吧。”國王有氣無力地說。

“當你頭昏時，再沒別的東西比海草更適合了。”國王一面嚼著，一面對愛麗絲說。

愛麗絲高興地看到，這麼一來，國王的神大大振作了。

“我倒認為給你潑點冷水，或者來點提神藥，會更好點。”愛麗絲提議說，“我沒有說沒別的東西更好，我是說沒別的東西更適合。”國王回答說，愛麗絲不敢駁他。

“你在路上見到誰了？”國王問著，伸手向信使又要了一些海草。

“沒有人。”信使說。

“對了，這位女郎也看到‘沒有人’了，當然，只有‘沒有人’走得比你更慢。”國王說。

“我走得頂快的，”信使不高興地說，“我敢肯定沒有人走得比我更快的了！”

“‘沒有人’不會走得比你更快的。”國王說，“不然他早到了。好了，現在你已經歇過了，可以說說城裡發生什麼事了吧。”

“我得向你耳語，”信使說，把手放在嘴邊，做成喇叭狀，並且彎靠近國王的耳朵。愛麗絲對此有點不樂意，因為她也想聽消息。但是，信使並沒有耳語，而是使足了勁兒喊道:“他們又在那裡了！”可憐的國王大吃一驚，跳了起來，說:“這難道就是你的耳語嗎？你再這樣，我要把你油煎了！你的喊叫穿過我的腦門，像是一次地震。”

“這就像是小小的地震！”愛麗絲想，接著又鼓起勇氣問道，“是誰又在那裡了呢？”

“噯，當然是獅子和獨角獸了。”國王接著說。