矮胖子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我現在懂了，”愛麗絲想著說，“那麼‘土武斯’是什麼呢？”

“‘土武斯’就是像獾一類的東西，也像蜥蜴，也像螺絲錐。”

“他們的樣子一定很怪。”

“是的，”矮胖子說，“他們在規儀下面做窩，在乾酪上住。”

“那麼什麼叫‘旋轉’和‘平衡’呢？”

“‘旋轉’就是像迴旋器那樣打轉轉，‘平衡’就像鑽子那樣打。”

“那麼‘搖擺’一定是草地圍繞規儀轉了。”愛麗絲一邊說一邊驚奇自己的機靈。

“當然是的，你知道，因為他們走起來前後搖晃。”

“搖晃時還往上翹。”愛麗絲補充說。

“對極了。至於‘拘謹’，就是‘謹慎’和‘拘束’，這又是一個複合詞。而‘波羅哥斯’是一種又瘦又醜的鳥，它的羽都向外豎著的，有點像一個活拖把。”

“還有‘茫的萊斯’呢？”愛麗絲說，“我怕給你添的麻煩太多了。”

“沒關係。‘萊斯’是一種綠的豬。至於‘茫’的意思我不能很肯定，我認為就是‘離家’的別稱，你知道，離了家是會路的。”

“那麼‘咆號’的意思呢？”

“‘率號’是種介於，‘吼叫’和‘口哨’之間的聲音，中間還帶一聲噴嚏。你在樹林的那頭就能聽到了，你聽到了就知道是怎麼樣的一種聲音了。是誰給你念這樣難懂的詩的呢？”

“我在一本書裡唸到的，”愛麗絲說，“我還念過一些詩，比這首容易多了，比方《叮噹弟》。”

“至於詩，”矮胖子伸出大手說，“如果要比一下的話，我不會背得比任何人差。”

“不要比了。”愛麗絲急忙說，希望他從頭背起。

“我現在來背一首，”他繼續說，一點也不管她說些什麼，“完全是為了逗你高興。”愛麗絲到在這種情況下，是必須聽的了。因此，她坐下來，相當認真地說了聲“謝謝”。

“冬天，當田野雪白如銀，我唱這支歌使你歡欣。

“不過我並不唱。”他又補充解釋說。

“我知道你不唱。”愛麗絲說。

“你能夠看得出我是不是要唱，你的眼力就比別人都尖銳了。”矮胖子嚴肅地說。愛麗絲一聲不吭地聽著。

“天，當樹木一片綠，我把什麼都對你說。”愛麗絲說:“十分謝。”

“夏天，當白天這樣漫長，你就懂得這歌不同尋常。

“秋天，當樹葉開始凋落，請拿起紙筆把歌詞記錄。”愛麗絲說:“如果我的記憶力好的話，我能記得的。”

“你不必表態了，這沒什麼意思，反倒打斷了我。”矮胖子說著，又接下去唸了。

“我給小魚說句話，告訴他們‘我希望點啥’。

“那大海的小魚，給我送回了答語。

“小魚的回答原來是:‘先生，我們不能如此…’”愛麗絲說:“我怕不太懂。”

“後面就容易了。”矮胖子回答說。

“我再次向他們把話送，‘你們應該服從。’“魚兒回答時帶點笑意，‘你在發什麼脾氣！’“我說了一遍，又說一遍，可他們對忠告卻很隨便。

“我拿只又大又新的水壺，執行我應該執行的任務。

“我的心跳得又慌又亂，在水泵上把水壺灌滿。

“然後有人告訴我說，‘小魚們已經上睡覺囉！’“我就對他說明，‘必須把他們叫醒。’“我說得又響又清楚，高聲地對著他的耳朵。”矮胖子唸到這節詩時，聲調高得幾乎成了尖叫。愛麗絲徵了一下，想道:“我可沒有請人傳過話呀。”但是矮胖子接著唸了:“但他是這樣生硬和驕傲，他說‘你不必大聲孔叫！”

“他還是這樣生硬和驕傲，他說‘我會叫醒他們，如果需要。’“我從架子上拿了個螺絲錐，要親自去打斷他們的沉睡。

“當我發現門已鎖上，我就又踢又敲，拉拉搡搡。

“而當大門仍然緊閉，我就轉動門把，然而…”接著是長久的寂靜。

“完了嗎？”愛麗絲膽怯地問。

“完了，”矮胖子說，“再見了。”愛麗絲覺得結束得這麼突然，但是給了這麼明顯的暗示，她想應該走了，再呆下去就不禮貌了。因此，她站起來，伸出了手說:“下次再見吧！”她要在告別時，儘可能表示歡樂。

“如果，我們再能見到，我不會認得你了，因為你長得同別人一個樣子。”矮胖子不滿地說，伸出了一個手指同她握手。

“一個人的臉總是一個模樣。”愛麗絲若有所思地說。

“這正是我所抱怨的。”矮胖子說，“你的臉像每個人的一樣，有兩隻眼睛（說著時用大拇指指了指他的眼睛），中間是一個鼻子，鼻子下面是嘴。都是這個樣子。假如你的雙眼長在鼻子的同一邊，或者嘴長在頭頂上，那就容易分清了。”

“那就不好看了。”愛麗絲反對地說。

但是矮胖子只是閉了眼說:“等你以後變吧。”愛麗絲等了一會，看對方還要說什麼。但是矮胖子既不睜睛，也不吭聲。於是，愛麗絲又說了聲“再見”。等等沒有迴音，她就靜靜地走開了，但是心中卻不住對自己說:“在我所遇見過的使我不滿意的人們中…”她大聲地重複了一遍，好像說這麼長的句子是種安，“還沒有遇到過…”她還沒有把一句話說完，一聲巨響震動了整個樹林。