06-蟾蜍先生

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“確實是個大好消息，”河鼠疑疑惑惑地說，“只要——只要——”他說這話時，眼睛緊盯著蟾蜍，彷彿看到，在蟾蜍那仍然悲悲慼慼的眼睛裡，有種什麼東西閃了一下。

“現在，你還得做一件事，”甚快的獾接著說。

“蟾蜍，我要求你當著這兩位朋友的面，把你剛才在菸室裡答應過我的話，莊嚴地重複一遍。第一，你為過去的行為到遺憾，你認識到那全是胡鬧，是不是？”長時間的沉默。蟾蜍絕望地望望這邊，望望那邊，另幾隻動物都在嚴肅地默默等待。最後，他終於開腔了。

“不！”他臉陰沉但氣壯如牛地說，“我不遺憾。那本就不是什麼胡鬧！那是光榮的！”

“什麼？”獾大為驚駭地喊道。

“你這個出爾反爾說話不算數的傢伙！剛才，在那屋，你不是明明告訴我——”

“是啊，是啊，在那屋，”蟾蜍不耐煩地說。

“在那屋，我什麼都會說的。親愛的獾，你口若懸河，那麼人，那麼有說服力，把你的看法擺得頭頭是道，在那屋，你可以任意擺佈我，這你知道。可是過後，我左思右想，把我做過的事細細琢磨了一遍，我發覺，我確實半點兒也不遺憾，不懊悔。所以，說我遺憾悔過，本沒意義。是這個理兒不是？”

“那麼，”獾說，“你是不打算答應我，再也不碰汽車啦？”

“當然不！”蟾蜍斬釘截鐵地說。

“正相反，我誠心誠意答應你，只要我看到一輛汽車，噗噗，我就坐上開走！”

“瞧，我早就跟你說過不是？”河鼠對鼴鼠說。

“那好，”獾站了起來，堅決果斷地說，“既然你不聽規勸，那咱們就只好試試強制手段了。我一直擔心，這步棋是在所難免的。蟾蜍，你不是總邀請我們三個來你這幢漂亮房子跟你一道住住嗎，現在，我們就住下了。哪天我們把你的想法改得對頭了，我們就離開，否則不走。你二位，把他帶上樓去，鎖在臥室裡，然後我們幾個來商量個辦法。”蟾蜍連踢帶踹地掙扎著，被兩位忠實朋友拖上樓去。

“要知道，蟾兒，這是為你好，”河鼠和藹地說。

“你想想，等你——等你治好了這場倒黴的瘋病以後，咱們四個就像往常一樣一塊兒玩，該有多樂呀！”

“蟾蜍，在你治好之前，我們會為你照管好一切的，”鼴鼠說:“我們不能看著你像過去那樣亂花錢了。”

“再也不能由著你和警察胡纏了，蟾蜍。”河鼠說，他們把他推進臥室。

“再也不讓你在醫院一住幾星期，被那些女護士支來喚去了。”鼴鼠添上一句，鎖上了房門。

他們下樓來。蟾蜍對著鎖眼高聲叫罵了一通。然後，三個朋友開碰頭會，商議對策。

“事情將很難辦，”獾嘆了口氣說。

“我從沒見過蟾蜍這樣死心眼兒。不過，咱們一定要堅持到底。一分一秒都不能放鬆，嚴加看管。咱們得輪值班守護，直到他身上的毒痛自行消失為止。”於是，他們安排了值班。每隻動物夜間輪睡在蟾蜍的臥室裡，白天也分段值班。起初，對於幾個小心謹慎的朋友，蟾蜍自然是很不好對付的。他的狂熱勁一上來，就把臥室裡的椅子擺成大體像輛汽車的樣子，自己蹲在最前面，身子前傾，兩眼緊盯前方，嘴裡發出古怪可怕的嘈雜聲。狂熱達到頂點時，他會翻一個大筋斗，倒在地上，攤開四肢躺在東倒西歪的椅子當中、暫時得到了極大的滿足。不過，子一天天過去，這種痛苦的走火入魔越來越少了。他的朋友們千方百計想引導他把心思轉移到別的方面，可是他對其他事物似乎一直沒有恢復興趣。他明顯變得萎靡不振鬱鬱寡歡了。

一個晴朗的早晨，輪到河鼠值班，他上樓去接替獾。他看到獾坐立不安，急著要出去散散步，遛遛腿，繞著他的樹林轉一圈，到地下去走一遭兒。他在門外對河鼠說:“蟾蜍還設起。沒法從他嘴裡掏出多少話，只說:‘噢，別管我，我什麼也不要。也許過不久我就會好的，到時候，病就會過去的，不必過分擔憂，’等等。河鼠，你要多加小心啊！每當蟾蜍變得安靜柔順，裝出一副主學得獎乖孩子的模樣時，那也就是他最最狡猾的時候。肯定會耍什麼鬼花招的。我瞭解他。好，現在我必須走了。”

“老夥計，今兒個你好嗎？”河鼠走到蟾蜍的旁，愉快地問道。

他等了好幾分鐘，才聽到回答。這時，一個微弱的聲音答道:“親愛的鼠兒，多謝你了！承你問候，你真好！不過請先告訴我，你好嗎，鼴鼠老兄好嗎？”。

“噢，我們都好，”河鼠答道，他很不謹慎地又加上一句:“鼴鼠跟獾一道出去遛彎了，要到吃午飯才回來。所以，今天上午就剩你跟我單獨在一起，咱們要過得高高興興。我要盡力讓你開心。快跳下來，好小夥。天氣這麼好，別愁眉苦臉地賴在上了！”

“親愛的、好心腸的河鼠，”蟾蜍低聲咕噥，“你太不瞭解我的情況了，我現在怎麼可能‘跳下’呢？恐怕永遠也不可能了！不過請不用為我發愁。我不願成為朋友們的累贅，料想這也不會很久了。真的，我希望不會太久。”

“是啊，我也希望這樣。”河鼠懇切地說。

“這陣子，你叫我們大夥傷透了腦筋，我很高興聽到你說，這一切都將結束。特別是天氣這麼好，划船的季節又到了！蟾蜍，你實在太差勁了！倒不是我們嫌麻煩，可你叫我們失去了許多東西！”

“不過，恐怕你們還是嫌麻煩，”蟾蜍有氣無力地說。

“這一點我很能理解。這很自然嘛。你們一直為我心，已經到厭煩了。我不該再給你們添麻煩、我知道，我是個累贅。”