野蠻人瑞爾朋-09

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

為了擺出一種威嚴的神態，慕夏米哀爾認真地看着他的鼻尖。阿萊麗在旁邊嘆着氣。米斯底格利在削着筆頭，好象一位外家在考慮着一個問題。侍臣們也一動不動、一聲不響地顯出似乎在思索着的神。終於，內廷的大門開了。王宮總管和侍從們踏着舞步走了進來，跳着使整個朝廷到驚詫的西班牙古代舞蹈。在他們後面，樵夫那麼從容地走着，好象他是從來生長在一個王宮裏似的，對王宮的豪華並不到驚奇。雖然，在看到國王的時候，他站住了，下了帽子，兩手放在前，伸着右腿，行了三次禮；接着，他重新把帽子藏在頭上，若無其事地坐在一張椅子上，晃動着他的腿。

“我的父親，”公主喊道，撲到她父親的身邊，“這就是您給我的丈夫。他是多麼地美呵！他是多麼地高貴呵！可不是，您一定會愛他的麼？”

“米斯底格利，”慕夏米哀爾喉嚨哽地輕輕地説，“為着我的女兒和我的安寧，請你用最妥善的方式審訊這個人吧。這是多麼冒險的事情呵！呀！如果沒有兒女，父親們將多麼幸福呵！”

“願陛下放心。”米斯底格利回答説，“人道是我的責任，也是我的快樂。”

“站起來，壞蛋！”他用一種暴的聲音對瑞爾朋説。

“如果你不想使你的皮受苦，就立刻回答。你是不是一個化裝的王子？你不出聲。可惡的傢伙！你是一個魔鬼！”

“誰也不比你更是魔鬼，我的胖子。”瑞爾朋回答説，他仍然坐在椅子上。

“呵！強盜！”宰相喊着，“這個否認正好證實了你的罪惡，現在再加上你的沉默，真是三倍的氓！”

“如果我承認，那麼我就無罪了麼？”瑞爾朋説。

“陛下，”米斯底格利説，瑞爾朋的辯才使他然大怒。

“請您裁決吧，快洗清您的國家，洗清被這個魔鬼玷污了的土地。對於這樣—個無賴的傢伙，死是太便宜他了。”

“去你的吧！”瑞爾朋説，“狂吠吧，我的胖子！狂吠吧，只是不要亂咬。”

“陛下，”米斯底格利氣得發地喊着，“您的裁決權和您的人道就在您面前。嗚啊，嗚啊，嗚啊。人道命令您把您的人民從這個魔鬼手裏解放出來。嗚啊，嗚啊，嗚啊。正義要求您吊死他或者燒死他。嗚啊，嗚啊，嗚啊。您是一個父親。嗚啊，嗚啊，嗚啊。但您首先是一個國王。嗚啊，嗚啊。而一個國王。嗚啊，嗚啊。應當壓倒父親。嗚啊，嗚啊，嗚啊。”

“米斯底格利，”國王説，“你説得好！但你有一種叫人受不了的神經質。不要那麼遮遮掩掩，你決定吧。”

“陛下，”宰相説，“立刻處死他，吊死！燒死！嗚啊，嗚啊，嗚啊。”這時候，國王在嘆着氣。阿萊麗離開了她的父親，走到瑞爾朋旁邊來。

“下命令吧，陛下。”阿萊麗説。

“我的丈夫在這裏，他的命運也將是我的命運。”對這件醜事，所有朝廷上的婦女都掩住了面孔，連米斯底格利自己也臉紅了。

“不爭氣的女人，”國王大怒，“你這種不要臉的行為，同時也宣佈了自己的刑罰。衞隊！把這兩個人一起抓起來，立刻給他們結婚。在這以後，沒收那靠碼頭的第一隻船，把這兩個罪犯丟在上面，讓他們被兇惡的波捲走。”

“啊！陛下，”正當衞隊把公主和瑞爾朋抓起來時，米斯底格利喊道，“您是世界上最偉大的國王。您的仁慈，您的温和，您的寬大，將是後人的榜樣，並會使他們驚詫。明天的公報將會怎樣報道呢！對於我們，在您那樣的寬宏大度面前，我們只有從心底裏發出讚歎。”

“我可憐的女兒，”國王喊道，“她失去了她的父親將會怎樣呢！衞隊，把米斯底格利抓起來吧，把他也放到船上去。有這個能幹的人在我親愛的阿萊麗旁邊，對我將是一種安。再説，換一個宰相，這也是一種消遣；在我的悲傷的處境裏，我需要那樣做。永別了，我的善良的米斯底格利。”米斯底格利張着嘴，説不出一句話來；他正想透過口氣來詛咒國王的忘恩負義，衞隊已經把他拉出了王宮。儘管他叫喊，他威脅，他祈求，他哭泣，人們還是把他拋進了船裏。不久，只剩下他們三個人孤零零地飄泊在波中了。

至於善良的國王慕夏米哀爾，他揩乾了一滴眼淚，回到他的密室裏，重新開始他那麼不愉快地被打斷了的午睡。