羊毛和水

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“怎麼回事？”愛麗絲剛能得上話立即就問，“你的手指刺傷了嗎？”

“現在還沒有，”王后說，“可是它馬上就會給刺傷的。噢，噢，噢！”

“那麼什麼時候才會發生呢？”愛麗絲問，忍不住要笑了。

“在我再別上披巾的時候，”可憐的王后呻著說，“別針馬上就要鬆開了。噢，噢！”正在說這些話的時候，別針鬆開了，王后趕緊抓住它，想把它再別好。

“當心！”愛麗絲叫道，“你把它扭歪了！”並且要去抓住別針，但是已經太晚了，別針已經戳了出來，王后的手指給刺傷了。

“你瞧，這就是我剛才手指血的原因了。”她微笑著對愛麗絲說，“現在你可以明白我們這兒事情是怎麼發生的了。”

“但是現在你為什麼不叫嚷了呢？愛麗絲問，並且隨時準備好用手捂自己的耳朵。

“我剛才已經嚷叫過了呀，”王后說，“再嚷一遍還有什麼意思呢？”這時天又亮起來了。

“我想是那隻烏鴉已經飛走了，”愛麗絲說，“我真高興，剛才我還以為天已經晚了呢！”

“我希望能叫自己高興起來，”王后說，“可是我老記不住這樣辦的規則。你住在這樹林子裡一定快樂的，因為只要你願意，你就能叫自己高興。”

“可是在這兒真孤單啊，”愛麗絲悲傷地說，想到了自己孤零零的，兩顆大淚珠不由自主地沿著臉頰下來了。

“啊，別這樣，”可憐的王后揮著手叫道，“想想你是多大的女孩子了，想想你今天走了多少路了，想想現在幾點鐘了，隨便想想什麼，只是別哭了。”愛麗絲只不住噙著眼淚笑起來了:“你能靠想想什麼事止住哭嗎？”

“正是這樣，”王后肯定地說，“沒有人能同時幹兩件事的。讓咱們先試想你的歲數。你多大了？”

“準確地說，我七歲半了。”王后說:“你不說‘準確地說’我也相信。現在我要說些叫你相信的事。我有一百零一歲五個月零一天了。”

“我不相信。”愛麗絲說。

“你不相信嗎？”王后遺憾地說，“那麼你試一遍看，先深深地一口氣，再閉緊你的眼睛。”愛麗絲笑了，說:“試也沒用，一個人不能相信不可能的事。”

“我敢說這是你練習得不夠，”王后說，“我像你這樣大的時候，每天練上半個小時呢。嘿！有時候，我吃早飯前就能相信六件不可能的事哩。哎呀，披巾又飛掉啦！”她說著話的時候，披巾又鬆了，一陣驟風把王后的紗巾刮過了小溪。王后又張開了雙臂，好像在飛翔一樣地跑著追。這一回她自個兒把它抓住了。

“我把它抓住了，”王后得意洋洋地叫道，“你看，我自個兒來把它別好，全由我親自來！”

“我希望你的手指頭好些了。”愛麗絲很有禮貌地說，一面跟著王后跳過了小溪。

“已經好多了嘛，”王后說著，聲音變得越來越尖:“好多了嘛，嘛，嘛，嘛！”她的最後一個字的尾聲拖得很長，非常像一隻綿羊在叫，使得愛麗絲嚇了一跳。

她看看王后，王后好像突然裹到一團羊裡了。愛麗絲擦擦眼睛，再仔細地看看，簡直不清楚到底發生了什麼事了。難道她現在是在一個小鋪子裡嗎？難道她的對面，真是一隻綿羊坐在櫃檯裡嗎？不管她怎麼擦眼睛，看到的還是那樣:她是在一個黑暗的小店裡，胳膊肘支在櫃檯上，對面是隻老綿羊，坐在安樂椅裡打線，不時地停下來透過一副大眼鏡瞧著她。

“你想買什麼？”綿羊打量著，最後終於發問。

“我現在還說不上，”愛麗絲彬彬有禮地說，“要是可以，我想先四處看看。”

“要是你願意，你可以看看你前面，也可以看看你兩旁；可是你沒法看到你後面，除非你腦袋後面長著眼睛。”愛麗絲腦袋後面沒有長眼睛，因此，只有轉著身子才能看到四周的貨架。

這個小店好像放滿了各種各樣的奇怪東西，但是頂頂奇怪的是，每當她定睛看哪個貨架，想清楚上面有些什麼東西的時候，那個特別的貨架總是空的，而它旁邊的貨架卻總是顯得滿滿的。

愛麗絲徒勞地費了幾分鐘去追蹤一個大而亮的東西。它有時像個大洋娃娃，有時像個針線盒。似乎總在她看的那格的上面一格。她埋怨著說:“這兒的東西老在動，真叫人生氣。…哦，我有辦法了。”她突然想起了一個主意:“我一直跟著它轉，一直跟到最上面的一格，它總沒法擠到天花板裡去。”但是，這個計劃也失敗了，那個東西很快就穿過天花板不見了，好像它常常這樣的。

“你究竟是個小孩還是陀螺呢？”那隻綿羊一面又取出一副編針，一面問:“你要是再這麼轉來轉去，就把我眼睛都花了。”她現在，同時在用十四對針編結線了，愛麗絲對此不十分驚奇。

“她怎麼能一下子用那麼多呢？”這個惑不解的小姑娘想，“她越來越像一頭豪豬了。”

“你會划船嗎？”綿羊問，同時給她一對編針。

“會一點兒…但不是在陸地上…也不是用編針…”愛麗絲剛這麼說，手裡的編針就變成了槳，同時發覺自己和綿羊正坐在一隻小船上，在兩岸之間漂浮。因此她沒話說了，只得盡她所能地划船。