第十一章迪格雷和他的舅舅又陷困境

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

你可能會認為，這些動物非常愚蠢，沒能一眼就看出安德魯舅舅和那兩個孩子以及馬車伕是同類。但你必須記住，動物們對衣服一無所知。它們覺得，波莉的外衣、迪格雷的諾福克套裝以及馬車伕的圓頂帽是他們身體的一部分，就像它們自己的皮和羽翼一樣。如果它們不與他們談，如果“草莓”也不那樣想，它們就不會知道這三人是同類。而且安德魯舅舅比孩子們高得多，又比馬車伕瘦得多。除了白背心外(現在也已經不很白了)，他全身都是黑的。在動物們眼裡，安德魯舅舅的灰髮(現在很凌亂)與那三人身上的任何東西都不相似。它們自然到惑。最糟糕的是，他似乎不會說話。

他曾經試過。當公狗對他說話時(或者，按照他的想法，先是咆哮，後是對他咕噥)，他舉起發抖的手，上氣不接下氣地說:“好小狗，嗯，可憐的老朋友。”但動物們本聽不懂，正如他也聽不懂它們的話一樣。除了含混不清的噝噝聲外，它們什麼也沒聽見。也許還是聽不懂的好，因為我從未見過哪條狗願意被人喊作“好小狗”就像你不願被叫成“我的小鬼”一樣，更不用說納尼亞的會說話的狗了。

安德魯舅舅一下昏倒在地。

“啊！”一頭野豬說“它不過是棵樹。我剛才就這麼想。”(記住，它們還從未見過昏厥，甚至連倒下也沒有見過。

那公狗將安德魯舅舅全身嗅了個遍，抬頭說道:“是動物，肯定是動物，而且很可能是那幾個的同類。”

“我不同意，”一頭熊說“動物不會像那樣倒在地上的。我們是動物，我們就不會倒下去。我們站著，像這樣。”它後腿立起，向後走了一步，絆倒在一矮樹枝上，仰面朝天跌倒在地上。

“第三個笑柄，第三個笑柄，第三個笑柄。”那隻寒鴉無比動地說。

“我仍然認為是樹。”野豬說。

“是樹的話，”另一頭熊說“上面就會有蜂巢。”

“我敢肯定不是樹，”一頭獾說“我覺得它倒下之前想說什麼。”

“那只是樹枝間的風聲。”野豬說。

“你肯定不是說’，”寒鴉對獾說道“你認為它是一個會說話的動物吧！它什麼也沒說。”

“你們知道，”大象說(當然是母象，她的丈夫，你還記得，被阿斯蘭叫走了)“你們知道，它可能是某種動物。這頭這塊白的不像臉嗎？那些不是眼睛和嘴嗎？沒鼻子，當然。但是——啊——不必太狹隘。確切地說，我們當中，只有極少數有那種被叫做鼻子的東西。”它斜睨著自己的長鼻子，那種驕傲的神態是可以諒解的。

“我強烈反對這種說法。”公狗說。\"“象是對的。”貘說。

“我告訴你吧！”驢子伶牙俐齒地說“也許它是一種不能說話但覺得自己能說話的動物。”

“能讓它站起來嗎？”大象關心地說。它用鼻子將安德魯舅舅柔軟的身體輕輕一卷，並把他豎在地上，但不幸放反了，兩枚二分之一金鎊、三枚五分之二先令和一枚六便士硬幣從他的衣袋裡掉了出來。但沒有用，安德魯舅舅又倒了下去。

“啊哈！\-\-幾個聲音說“本不是動物，它不是活的。”

“我告訴你們，它是動物，”公狗說“你們自己聞聞吧！”

“氣味並不能說明一切。”象說。

“那麼，”公狗說“如果誰連自己的鼻子都不相信，它還相信什麼？”

“大概應相信頭腦吧。”象溫和地說。

“我強烈反對這種觀點。”公狗說。

“嗯，我們必須有所行動，”象說“因為它也許就是那個‘饃’，必須把它給阿斯蘭。大家是怎麼看的？它是動物還是樹一類的東西？”

“樹！樹！”十幾個聲音回答。

“好，”象說“那麼，如果是樹，它一定想被栽在土裡。我們要挖個。”兩隻鼴鼠迅速完成了任務。對該栽哪一頭意見不一，安德魯舅舅很難避免要被頭朝下栽進土裡了。有幾個動物說他的腿一定是樹枝，因此，那團灰的茸茸的東西(指他的頭)一定是。但其他動物說，叉開的那一端沾了更多的泥土，而且伸得長些，更像部。最後，他直立著被栽了起來，栽好以後，泥土掩到了他的膝蓋。

“它看上去很乾枯。”驢子說。

“當然，它需要澆水，”象說“我想我可以說(並非要冒犯在場的各位)，也許，對這項工作，我的這種鼻子…”

“我強烈反對。”公狗說。但大象默默地走到河邊，用鼻子灌滿水，回來灑在安德魯舅舅身上。這有靈的動物不斷地澆，直到好多好多水澆到他身上，又從他外衣的邊緣了出來，猶如他穿著衣服洗了一次澡。最後，他恢復了理智，從昏中醒了過來，徹徹底底地清醒了！但我們必須將他撇開，讓他慢慢去想他做過的壞事(如果他還有可能做出如此有理智的事的話)，我們去講些更重要的事情。

“草莓”馱著迪格雷，一路小跑著前進，其他動物的聲音漸漸遠去，而阿斯蘭和它選出來的那群動物們則很近。迪格雷知道他不能干擾這樣一個嚴肅的會議，而且也沒有必要。阿斯蘭說了句什麼，公象、渡鴉以及其他所有的動物都閃開了。迪格雷翻身下馬，發現阿斯蘭與他面對面地站在那裡，比他想像的更大、更美，更加金光閃閃，也更加可怕。他不敢注視它那雙大眼睛。

“對不起——獅子先生——阿斯蘭——閣下，”迪格雷說“能否——能否請您，您能否給我一些這裡的神奇果子來治我媽媽的病？”他非常希望獅子會說“好的”非常害怕它說“不”但當獅子既沒有說“好”也沒有說“不”時，迪格雷吃了一驚。