卷二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

七年正月丁巳，遼奚王回離保僣稱帝。甲子，遼平州節度使時立愛降。詔曲赦平州。又詔諳班極烈曰:“比遣昂徙諸部民人於嶺東，而昂悖戾，騷動煩擾，致多怨叛。其違命失眾，當置重典。若或有疑，錮以待。”庚午，詔中京都統斡論曰:“聞卿撫定人民，各安其業，朕甚嘉之。回離保聚徒逆命，汝宜計畫，無使滋蔓。”壬申，詔招諭回離保。癸酉，以時立愛言招撫諸部。己卯，宋使來議燕京、西京地。庚辰，宜、錦、乾、顯、成、川、豪、懿等州皆降。甲申，詔曰:“諸州部族歸附淺，民心未寧。今農事將興，可遣分諭典兵之官，無縱軍士動擾人民，以廢農業。”二月乙酉朔，命撒八詔諭興中府，降之。遼來州節度使田顥、隰州刺史杜師回、遷州刺史高永福、潤州刺史張成皆降。壬辰，詔諳版極烈曰:“郡縣今皆撫定，有逃散未降者，已釋其罪，更宜招諭之。前後起遷戶民，去鄉未久，豈無懷土之心？可令所在有司，深加存恤，毋輒有騷動。衣食不足者，官賑貸之。”癸巳，詔曰:“頃因兵事未息，諸路關津絕其往來。今天下一家，若仍之，非所以便民也。自今顯、鹹、東京等路往來，聽從其便。其間被虜及鬻身者，並許自贖為良。”仍令馳驛佈告。興中、宜州復叛。宋使趙良嗣來，請加歲幣以代燕稅，及議畫疆與遣使賀正旦生辰、置榷場易，並計議西京等事。癸卯，銀術哥、鐸剌如宋。乙巳，詔都統杲曰:“新附之民有材能者，可錄用之。”戊申，詔平州官與宋使同分割所與燕京六州之地。癸丑，大赦。

是月，改平州為南京，以張覺為留守。

三月甲寅朔，將誅昂，以習不失諫，杖之七十，仍拘泰州。戊午，都統杲等言耶律麻哲告餘睹、吳十、鐸刺等謀叛，宜早圖之。上召餘睹等，從容謂之曰:“朕得天下，皆我君臣同心同德以成大功，固非汝等之力。今聞汝等謀叛，若誠然耶，必須鞍馬甲冑器械之屬，當悉付汝，朕不食言。若再為我擒，無望免死。留事朕，無懷異志，吾不汝疑。”餘睹等皆戰慄不能對。命杖鐸剌七十，餘並釋之。宋使盧益、趙良嗣、馬宏以國書來。

四月丁亥，遣斡魯、宗望襲遼主於陰山。壬辰，復書於宋。師初入燕，遼兵復犯奉聖州，林牙大石壁龍門東二十五里。都統斡魯聞之，遣照立、婁室、馬和尚等率兵討之，生獲大石，悉降其眾。癸巳，詔曰:“自今軍事若皆中覆，不無留滯。應此路事務申都統司，餘皆取決樞密院。”契丹九斤取聚黨興中府作亂，擒之，九斤自殺。命習古乃、婆盧火監護長勝軍，及燕京豪族工匠，由松亭關徙之內地。己亥，次儒州。斡魯、宗望等襲遼權六院司喝離質於白水濼，獲之。其宗屬秦王、許王等十五人降。聞遼主留輜重青冢，以兵萬人往應州，遣照裡、背荅、宗望、婁室、銀術哥等追襲之。宗望追及遼主，決戰，大敗之，獲其子趙王習泥烈及傳國璽。

五月甲寅，南京留守張覺據城叛。丙寅，次野狐嶺。己巳，次落藜濼。斡魯等以趙王習泥烈、林牙大石、附馬奴等來獻，並上所獲國璽。宗雋以所俘遼主子秦王、許王、女奧野等來見。奚路都統撻懶攻速古、啜裡、鐵尼所部十三巖，皆平之。又遣奚馬和尚攻下達魯古並五院司諸部，執其節度乙列。回離保為其下所殺。辛巳，詔諭南京官民。

六月壬午朔，次鴛鴦濼。是，闍母敗張覺於營州。丙申，上不豫，將還上京，命移賚極烈宗翰為都統，昊極烈昱、迭極烈斡魯副之，駐兵雲中，以備邊。己酉，次斡獨山驛，召諳班極烈吳乞買。

七月辛酉，次牛山。宗翰還軍中。

八月辛巳朔，有食之。乙未，次渾河北。諳班極烈吳乞買率宗室百官上謁。戊申，上崩於部堵濼西行宮，年五十六。

九月癸丑，梓宮至上京。乙卯，葬宮城西南，建寧神殿。丙辰，諳班極烈即皇帝位。天會三年三月，上尊諡曰武元皇帝，廟號太祖，立原廟於西京。天會十三年二月辛酉，改葬和陵，立《開天啟祚睿德神功之碑》於燕京城南嘗所駐蹕之地。皇統四年，改和陵曰睿陵。五年十月，增諡應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝。貞元三年十一月，改葬於大房山，仍號睿陵。

贊曰:太祖英謨睿略，豁達大度，知人善任，人樂為用。世祖陰有取遼之志，是以兄弟相授，傳及康宗，遂及太祖。臨終以太祖屬穆宗，其素志蓋如是也。初定東京，即除去遼法，減省租稅，用本國制度。遼主播越，宋納歲幣，以幽、薊、武、朔等州與宋，而置南京於平州。宋人終不能守燕、代，卒之遼主見獲，宋主被執。雖功成於天會間，而規摹運為賓自此始。金有天下百十有九年，太祖數年之間算無遺策，兵無留行，底定大業，傳之子孫。鳴呼，雄哉！

譯文金太祖，號稱應乾興運昭德定功仁明莊孝大聖武元皇帝，他的名諱是。。，本名叫阿骨打，是金世祖的第二個兒子。他的母親是翼簡皇后拿懶氏。遼國道宗時代曾經有五雲氣在東方出現，形狀像容量為二千斛的圓形大谷倉，司天孔致和私下對別人說“:這片五雲氣下面應當有不同尋常的人出生，創建不尋常的事業。老天用氣象告訴我們，不是人力所能做到的。”鹹雍四年(1068)七月一，太祖阿骨打降生。阿骨打幼年時候和小孩子們做遊戲，一人的力氣能抵過幾個人的，舉止又端莊穩重，他的父親金世祖特別喜歡他。世祖和臘醅、麻產在野鵲水作戰，世祖身上受了四處傷，處境極為危險，他讓太祖阿骨打坐在自己膝上，順著阿骨打的頭髮撫摸著他，說“:這個兒子長大了，我還有什麼可憂慮的？”阿骨打十歲的時候，喜好彎弓箭，剛到童年，就得很好。一天，遼國使臣坐在府中，看見太祖阿骨打手中拿著弓箭，讓他群鳥，連續三發都中了。遼國使臣驚惶四顧說“:是一個奇特的男子啊！”太祖曾經到紇石烈部的活離罕家中赴宴，在門外散步，往南望見一座高高的土山，眾人箭，都不到山那裡。太祖阿骨打一箭過了那土山，量一下箭到的地方，超過了三百二十步遠，宗室子弟謾都訶最善於遠，他不到那裡，還差一百步。金天德三年(1151)，特立碑來紀念這件事。

金世祖攻伐卜灰，太祖因為辭不失在軍中而要求隨從前往。世祖不允許但是心裡奇怪這件事。烏已經死了，窩謀罕請求議和。已經請和了，又來進攻，於是包圍了窩謀罕的城池。太祖當年二十三歲，身披短甲，不戴頭盔，不用馬輔助，圍著城跑向諸軍發號施令。城中人看到他並且認識他，壯士太裕乘著駿馬手拿槍出了城直衝太祖刺來。太祖來不及防備，他的舅父活臘胡騎馬奔來加入他倆中間，襲擊太裕，太裕的槍折了，又被刺中了馬，太裕僅得幸免一死。太祖阿骨打曾經和沙忽帶進入敵營殺敵強取，不讓世祖知道這件事。將要回營，敵人派重兵追擊他們。太祖單獨走到一個狹隘的巷子裡，了路，追的人更加急迫。正遇一道與人同高的牆，太祖騎馬一躍而過，追的人才回去了。

世祖臥病在。太祖因事要到遼國統軍司去。臨行前，世祖告誡他說:“你快點辦完這件事，不到五月半就要回來，那樣我還來得及見你。”太祖去見了曷魯騷古統軍，事情已經辦完，在世祖逝世前一天回到家裡。世祖見太祖回來了，所希望的事都如了願，高興極了，拉著太祖的手，抱著他的脖子愛撫他，對穆宗說:“烏雅束柔弱善良，只有這個兒子可以成就契丹的大業。”穆宗也向來推崇太祖，出入一定同行。太祖出遠門歸來，穆宗一定親自接他。

世祖已經擒獲臘醅，麻產還佔據直屋鎧水。肅宗派太祖去掠取麻產的家屬，讓康宗去包圍直屋鎧水。太祖與原去的軍隊會合，親自捕獲了麻產，把麻產的首級獻給遼國。遼命令太祖做詳穩，仍然命令穆宗、辭不失、歡都都當詳穩。時間長了，用偏師攻伐泥龐古部的跋黑、播立開等，讓達塗阿當嚮導，沿著帥水夜行軍去襲擊他們，擄掠他們的子和子女。

起初，溫都部的跋忒殺了唐括部的跋葛，穆宗命令太祖去討伐跋忒。太祖進宮辭行，對穆宗說:“昨天晚上看見紅吉利的徵兆，此行一定能攻克敵人。”於是出發。當年雪下得很大，天氣很寒冷。太祖和烏古論部的軍隊沿著土溫水行軍經過末鄰鄉，追趕跋忒到阿斯溫山北泊之間，把跋忒殺了。軍隊回來，穆宗親自到靄建村接太祖。

撒改以都統的身份攻伐留可，謾都訶和石土門合兵攻伐敵庫德。撒改和將領們商議，有的想先掃平邊地部落城堡，有的要直接攻打留可城，爭議而不能決斷，都願意把太祖請到軍中。穆宗讓太祖到軍中去，說:“事情一定有可疑之處。軍隊沒派出去的只剩下七十名甲士，全部付給你。”謾都訶在米里石罕城下，石土門沒有按時到那裡，當地人要抓起謾都訶把他給敵人，謾都訶派人來告急，在斜堆甸遇到太祖。太祖說:“國兵全部都在這裡了。如果讓敵人先在謾都訶身上得志，今後雖然照樣殺了他們，又有什麼好處呢？”於是分出四十名甲士給了告急的使者。太祖帶領剩下的三十名甲士前往撒改軍。途中遇到有人說:“敵人已經佔據盆搦嶺的南路了。”眾人想取道沙偏嶺前往，太祖說:“你們害怕敵人嗎？”已經越過了盆搦嶺，卻沒見到敵人，接著又聽說敵人據守在沙偏嶺來抗拒官軍。到了撒改的軍隊那裡，夜間急速進攻沙偏嶺，到天明後打敗了敵軍。當時留可、塢塔都在遼國。破了留可的軍隊以後，回頭又攻打塢塔城，城中人獻出城而投降了。當初，太祖翻過盆搦嶺，經過塢塔城城下，隨從的騎士有落在後面的，遭到塢塔城人的攻擊而被奪去了炊事用具。太祖停住馬向塢塔城人喊話說“:不要拿我的煮飯器具！”塢塔城人輕蔑地說“:公如果能來這裡，還愁吃不上飯！”太祖用鞭子指著他們說“:我破了留可，就到你們這裡來取它！”到了此時，那個塢塔城人拿著炊具到太祖面前說“:奴輩誰也不敢毀壞詳穩的器具。”太祖派蒲家奴去招撫詐都，詐都才投降，太祖把他釋放了。

穆宗將討伐蕭海里，徵集士兵一千多人。女真的隊伍未曾滿過千人的，到這時候，太祖自然是勇氣倍增，說“:有這些甲兵，什麼事不能去圖謀呢？”海里來戰，原與遼兵配合，現在勸止了遼人，自己去應戰。渤海留守要把鎧甲贈給太祖，太祖也不接受。穆宗問為什麼不接受，太祖說:“披上他的鎧甲去打仗，那麼打勝了，是因為他的功勞了。”穆宗末年，下令諸部不得擅自設置信牌在驛站間奔馳通訊，號令從這時開始統一，這都是由太祖開啟的。

康宗七年(1109)，年景不好，五穀不豐，民間多有餓死的人，強者轉而為盜賊。歡都等人想嚴厲執行法令，被盜賊殺了。太祖說“:因為財物殺人，不行。財物，是人們都想得到的東西。”於是減免盜賊徵賞法，改為徵三倍。民間多有負債逃亡的，賣掉子兒女也不能償還，康宗和官署合議，太祖在外庭把系在子的一端，指向那些百姓，命令說“:現在貧窮的人不能養活自己，賣掉子兒子來還債。骨之愛，人心相同。從今天起三年不徵稅，三年以後再慢慢考慮這件事。”眾人都聽從他的命令，聽到的人動得哭了，從這時起遠近民心都歸服他。

癸巳年(1113)十月，康宗夢見自己追殺一隻狼，屢沒有打中，太祖上前中了。天明以後，把所做夢告訴左右，眾人都說“:吉祥！這是兄長不能得而弟弟能得到王位的吉祥徵兆啊！”就在這個月，康宗就逝世了，太祖承襲了都極烈之位。

遼國使者阿息保來見太祖阿骨打，說“:你的兄長死了，你為什麼不報喪？”太祖說“:有喪不能憑弔，你們也認為是罪過嗎？”過了些天，阿息保又來，直接騎馬到康宗殯儀的場所，看見送葬的馬，想取走。太祖發怒了，要殺阿息保，宗雄勸諫止住了他。以後遼國很長時間不派使者來傳達命令。遼國君主好打獵，過於沉溺於酒，對政事很懈怠，四面來稟奏事情往往不見他察看。紇石烈阿礡投奔了遼國，穆宗收取了他的城池以及他部族眾人。紇石烈阿礡不能回來，於是和他的族弟銀術可、辭裡罕陰謀勾結南江居人渾都僕速想一起逃到高麗。事情被察覺，太祖派遣夾古撒喝去逮捕他們，然而銀術可、辭裡罕先被遼國衛戍部隊所擒獲，渾都僕速已經逃走了，夾古撒喝把他的子和兒子抓起來返回。

第二年(1114)六月，太祖到江西，遼國派遣使者來傳達要太祖承襲節度使的命令。起初，遼國每年遣派使者在海上購買叫“海東青”的名鷹，來往均要路經境內，使者貪婪放縱，徵收索要沒有限度，公署或個人對他們的刁難十分厭惡。康宗曾經以遼國不遣阿礡為理由，稍微抗拒了遼國使者。太祖繼承了節度使之職，也派蒲家奴到遼國去索要阿礡，經常談及這兩件事，直至滅遼之後。此時，又派宗室習古乃、完顏銀術可前往遼國索要阿礡。習古乃等人回來，都講了遼主驕奢放縱、荒廢政業、朝政鬆弛的情況。太祖於是召集官僚、有聲望的老人、學者，把討伐遼國的打算告訴他們，讓他們修整通要道，建築城堡，整修甲冑武器，以便聽候命令。遼國統軍司聽說這件事，派節度使捏哥來打探情況，說“:汝等有二心了嗎？修整作戰工具，整頓守衛設施，打算以此來抗禦誰？”太祖回答他說“:設置險障保衛自己，又有什麼可問的呢！”遼國又差遣阿息保來責問這件事。太祖對他說:“我們是小國，侍奉大國不敢廢除禮儀。大國不施行德政恩澤，而且容納包庇叛逃的人，像這樣的姑息豢養小人，能沒有企圖嗎？如果把阿礡給我們，我們仍然侍奉朝貢。假如擒獲不了逃賊，難道能束手接受管制嗎？”阿息保回去，遼人才開始準備，命令統軍蕭達不野往寧江州調集各部軍隊。

太祖聽說遼國備戰的消息，派遣僕聒剌再去索要阿礡，實際任務是去觀察遼國的形勢。僕聒剌回來說“:遼國軍隊人多，不知道他們的具體數目。”太祖說:“他們剛開始調動軍隊，哪裡能聚集這麼多人。”又派遣胡沙保前往遼國打探。胡沙保回來說“:只有四院統軍司和寧江州的軍隊以及渤海軍共八百人而已。”太祖說“:果然像我所說的。”又對各位副將說“:遼人知道了我們將要舉兵，調集諸路軍隊防備我們，我們必須先發制人，不要被人家先制。”眾人都說“:好！”太祖於是進入內宮去見宣靖皇后，告訴她攻伐遼國的事。皇后說“:你繼承父兄的事業建立國家，看時機可以就去行事。我老了，不要替我擔憂，你不一定總是來看我。”太祖傷落淚，雙手捧起杯酒為皇后祝壽。當即侍奉皇后率領諸位將領出門，舉起酒杯面向東方，把遼人荒放肆，不歸還阿礡，連同自己出兵的意願，向皇天后土祈禱。祭奠完畢，皇后命令太祖端正坐好，和部下乾杯，向諸部首領發號施令。太祖派婆盧火去徵集移懶路迪古乃的兵士，斡魯古、阿魯去安撫斡忽、急賽兩路屬於遼國籍的女真人，實不迭前往完睹路去逮捕遼國障鷹官達魯古部的副使辭列、寧江州渤海的大家奴。於是達魯古部實裡館來報告說“:聽說舉兵伐遼，我部誰跟隨你？”太祖說:“我的兵雖說少，但都是舊時國君的後代，和你們邊境相鄰，你們本來就應當跟隨我。如果懼怕遼人，你們自己前去投奔他們！”九月，太祖向寧江州進軍，到寥晦城。婆盧火徵兵拖延了期限，被打了軍，又被派遣為督軍。各路人馬會集在來水，共有二千五百人。太祖羅列遼的罪行，向天地申明稟報:“世代侍奉遼國，謹慎、恭敬，按時進貢，平定烏、窩謀罕的叛亂，打敗蕭海里糾結的烏合之眾。有功勞不省察，反而侵犯侮辱不斷增加。罪人阿礡逃到遼國，屢次請求還卻始終不遣送。今天，將向遼國問罪，皇天后土明察並保佑我們。”於是命令各位將領傳木而發誓說:“你們同心盡力，有功的，是奴婢要轉為從良，是庶人要提升當官，原先有官職的加官進爵，看功勞大小確定獎賞輕重。如果我違背誓言，身死下，家屬也不赦免。”部隊到唐括帶斡甲這個地方，各軍隊箭來祈禱消災，兵士們有間隔地站立著，突然從他們的腳上和戈矛上發出像烈火似的光，人們認為這是出兵吉祥的象徵。第二天，軍隊行進到扎只水，出現烈火似的光和頭一天一樣。

快到遼國邊界的時候，太宗先派宗幹監督士卒平界溝。度過界溝後，遇到遼國渤海的軍隊攻擊我軍左翼部隊七謀克，眾人稍有退卻，敵軍直向中軍進犯。斜也出戰，哲垤卻驅馬先行。太祖說:“戰的時候不可以變換位置。”派遣宗幹去阻止他們。宗幹縱馬馳在斜也前面，控制制止哲垤的馬，斜也於是和宗幹、哲垤一起回來。敵人跟了上來，耶律謝十掉下馬來，遼人上前救助他，太祖死了去救耶律謝十的人，同時還中了耶律謝十。遼軍中有騎馬衝在前面的，太祖又瞄準了他，箭穿透了那個人的膛。謝十拔出箭逃跑，太祖又追一箭，中了謝十的後背，箭扎進一半，謝十仆倒在地而死，繳獲了他所乘的戰馬。宗乾和數名騎兵陷在遼軍當中，太祖營救他們，摘去頭盔作戰。有時敵人的箭就從他旁邊來，箭頭擦著他額頭而過。太祖扭頭看見箭的人，一箭去那人就中箭身亡。太祖對將士說“:殺盡敵人而停戰！”眾人跟隨他，勇氣倍增。敵人大量奔走逃命，自相踐踏而死的十有七八。撒改在別的陣地，沒趕上會戰，太祖派人把戰鬥勝利的消息告訴他，並且把耶律謝十的馬賜給他。撒改讓他的兒子宗翰、完顏希尹前來祝賀，並且稱太祖為“帝”乘機勸太祖即皇帝位。太祖說:“一次戰鬥勝利，就稱大號，讓人看這是多麼淺薄！”太祖進軍寧江州，諸軍填平護城河攻城。寧江城中人從東門出來，溫迪痕阿徒罕攔擊了他們，全部致他們於死地。十月初，攻克了寧江州城，擒獲了防禦使大藥師奴，暗中又把他放了，讓他去招撫遼人。鐵驪部來送款。大軍到達來城，把俘獲的戰利品賜給將士。太祖召見渤海的梁福、斡答剌，讓他們假裝是逃回去的，招集告訴他們的同鄉說:“女真、渤海本來是同一家人，我們興師伐罪，不濫殺無辜。”派完顏婁室去招撫原來是遼國國籍的女真族人。

大軍回還，太祖拜見宣靖皇后，拿所繳獲的戰利品頒發給宗室老者，把實裡館的資產分給將士。起初命令諸路軍隊以三百戶為一謀克，十謀克為一猛安。酬斡等人安撫平定讒謀水女真族。鱉古酋長鬍蘇魯獻出城池投降。

十一月，遼國都統蕭礣裡、副都統撻不野指揮步兵和騎兵共十萬人會集在鴨子河北岸。太祖親自率領軍隊去攻擊他們。沒到鴨子河，天就黑了，太祖剛要躺下睡覺，好像有三個人撫著他的頭，太祖忽然領悟到了什麼趕忙起來，說:“神明在警告我啊！”就命令敲響戰鼓、舉起火把向前進軍。黎明大軍到了鴨子河邊，遼兵剛要毀壞冰凌道，太祖選壯士十隊打跑了他們。大軍繼續前進，不久登岸。大軍共有甲士三千七百人，到達這裡的才三分之一。很快和敵人在出河店相遇，這時起了大風，塵埃遮蔽了天空，太祖率領甲士乘著風勢向敵人進攻，遼兵潰敗。追敵到斡論泊，殺死敵人、擒獲俘虜以及繳獲車馬、甲冑、兵器、珍玩不計其數，太祖將這些戰利品普遍賞賜下屬官員將士，設宴犒勞大軍整整一天。遼人曾經說女真兵如果達到一萬人則不可抵擋，到現在女真軍隊開始達到一萬人了。

斡魯古打敗了遼兵，斬了他們的節度使撻不野。僕虺等人攻打賓州，拔下了這座城。兀惹雛鶻室來投降。遼將赤狗兒戰鬥在賓州，僕虺、渾黜打敗了他。鐵驪王回離保帶領所屬部族投降。吾睹補、蒲察又在祥州東打敗赤狗兒、蕭乙薛的軍隊，斡忽、急兩路軍隊投降。斡魯古在鹹州西打敗了遼軍，在陣前斬了遼國統軍實婁，完顏婁室攻克鹹州。

當月，吳乞買、撒改、辭不失率領官員及諸將領向太祖勸進，表示願意在新歲元旦那天奉上尊號。太祖不答應。阿離合懣、蒲家奴、宗翰等人勸說道“:現在大功已經建立，如果不稱帝，沒有什麼可以維繫天下人心。”太祖說“:我將考慮這件事。”收國元年(1115)正月初一，群臣尊奉太祖為皇上稱號。當天，太祖即皇帝位。太祖皇帝說:“遼國用鑌鐵為國號，取它堅實的意思。鑌鐵雖然堅固，最終也變壞了，只有金子不變不壞。金的顏是白的，完顏部族崇尚白。”於是定國號大金，改開國年號為收國。

正月初五，太祖皇帝親自率領大軍攻打黃龍府，進軍臨近益州，州人跑去保衛黃龍府，大軍俘獲州內餘下的人民而歸。遼國派遣都統耶律訛裡朵、左副統蕭乙薛、右副統耶律張奴、都監蕭謝佛留，騎兵二十萬、步兵七萬戍守邊疆。把婁室、銀術可留下據守黃龍府。皇上率領軍隊奔向達魯古城，到達寧江州西面。遼國使者僧家奴前來講和，帶回的國書中指斥遼國皇上姓名，並且讓遼當大金的附屬國。正月二十九，繼續進軍，這時有正圓形火光，從空中墜落。皇上說:“這是吉祥的徵兆，大概是上天幫助我們！”於是用白水祭祀並且向天參拜，將士們沒有不歡喜跳躍的。近了達魯古城，太祖皇上登高。。望，遼兵好像連綿的雲彩，又像連片的灌木，回頭對左右將領說“:遼兵有貳心，因此心情膽怯，他們人雖然多但是不足以畏懼。”於是奔向高地擺開陣勢。宗雄作為右翼部隊先馳向遼國左側軍隊，左軍退卻了。左翼部隊出陣後，遼國右側軍隊都奮力抵抗。婁室、銀術可衝擊我左翼部隊的中堅，共九次陷入陣中，都奮力作戰而殺出陣去。宗翰請求帶領中軍去助陣，皇上派宗幹作為疑兵前往。宗雄已經得到勝利，攻擊遼國右側軍隊，遼軍才敗下陣來。大軍乘勝追躡，到遼軍大營，當時太陽已要落下去，大軍包圍了遼軍營盤。黎明時分，遼軍衝破包圍逃出，大軍追到北面的阿婁岡。遼軍中的步兵都戰死了，大軍繳獲了耕具幾千種分給了諸路軍隊。這場戰役，遼人本來打算屯墾種田，邊戰邊守，所以一併繳獲了他們的耕具。

二月，大軍還朝。

三月初一，太祖在寥晦城打獵。