第861章打造華人影帝《無間道》

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

……這幾天玄霆娛樂的人忽然發現自己的老闆榮少亨似乎心事重重。

於是就有人說，老闆是因為老婆在煩惱，畢竟女人一多就麻煩。也有人說，榮老闆正在考慮加入伊斯蘭教，因為只有那樣他才可以個據教規正大光明地娶多個老婆。也有人說，榮老闆是在忙著寫劇本，又要親自刀拍戲了…

總之，傳言紛紛，說什麼的都有。

那麼榮少亨究竟在幹什麼呢？

玄霆娛樂總裁辦公室。

作為秘書的朱茵已經給榮少亨沏了數次茶水，可是依舊看著榮少亨靠在椅子上發呆。

在榮少亨的桌子上面，攤著一個稿子，稿子上只寫了三個字《無間道》！

無間道是什麼？朱茵不知道，也沒聽說過。不過她覺得這因該是和劇本有關。難道說榮少亨要寫一部叫《無間道》的劇本？！

朱茵猜測的沒錯。榮少亨正是有這種打算。一開始想到要在今年的奧斯卡上把發哥捧上奧斯卡影帝的寶座，榮少亨的心思就超級地活躍起來，腦子中把所有能夠借鑑的劇本都過濾了一遍，最後他忽然發現，似乎有機會爭雄的劇本大多數都是前世的外國電影。可是這些電影有一個共同的特，那就是沒有一箇中國人加盟！

這不免難倒了榮少亨，心說，難倒華人要做影帝就真這麼難嗎？

沒辦法，榮少亨只好回過頭來，把香港電影中經典的影片也過濾了一遍，功夫不負有心人，經過他一番思索，終於找到了一部中西皆有的優秀電影，那就是未來號稱香港電影“救市王牌”的《無間道》！

前世的時候，香港電影由於跟風還有盜版嚴重，整個產業大幅度下滑，以至於很多人電影人無工開無飯吃，整個行業的蕭條令人瞠目，像電影《電影鴨》中的描述那樣，很多電影人甚至被迫做一些很低賤的事情。

隨著時間的逝，到了二零零三年，終於有一部電影橫空出世，不在香港，在亞洲票房大賣，甚至於連美國都顛著前來購買這部戲的翻拍版權，以至於香港電影人奔走疾呼，香港電影復興了，香港電影要重新崛起了！

這部被寄予厚望，被稱之為香港最後王牌的經典影片就是麥兆輝和莊文強一起聯手打造的諜戰戲《無間道》！《無間道》講的是兩個身份混亂男人的故事，他們分別為警方和黑社會的臥底。現在他們決心要離開這個不辨是非的處境，離開無間地獄，尋回自己。劉德華在戲裡飾演警界中的黑社會臥底劉健明，而梁朝偉的身份剛好相反，是混入黑幫的警察臥底陳永仁，因此兩人的造型很不一樣。華仔西裝革履；偉仔則頭髮蓬鬆、滿頭油光，還留了小鬍子，兩人走在一起合照，相映成趣。

黑幫電影一直都是港片主要的類型片之一，因此《無間道》的成功，從某種意義上算是為一蹶不振的香港爭了一口氣。更讓國人開心的是，由於這部戲的出眾，引得美國大導演馬丁。西科斯有意翻拍此片，改名為《無間行者》。後來納兄弟影片公司出資9000萬美元，由傑克？尼科爾森、萊昂納多？迪卡普里奧和馬特？達蒙等好萊塢明星主演。該片上週在美國公映後票房不俗，在羅馬電影節展映時也獲得了好評。最後更是獲得數項奧斯卡大獎，可以說是紅得發紫。以至於斯科斯在奧斯卡頒獎典禮上說，如果還能遇到《無間道風雲》這樣好的故事，能從影片公司拿到大筆投資，並且還能按照自己的意願拍片，他也不妨再試一次。他說:“我會被yòu惑的，因為這就像生了病，像是有毒癮。”由此可見《無間道》這部戲的魅力有多大。

可是現在榮少亨要提前拍攝這部片子，以此來角逐奧斯卡獎，可問題是，他究竟該選哪一個版本？是港版，還是美版？！

不得已，在心裡面，榮少亨只好把兩者做了一番細緻的比較:港版《無間道》是時尚的。不論鏡頭對準的是高級警員，還是街頭混混，那種魅力之都的英氣氛，都給人一種乾淨清的覺。

美版是俗的。髒話成了角的標誌，從警員到黑幫頭子，在國罵方面都是個頂個的練。這裡的警察也很少西裝革履或制服筆，休閒懶散的風格使劇中人物看起來很家常。

港版是內斂的。無論是劉建明內心的慾望，還是陳永仁那逝去的愛；無論是黃sir對永仁的愛護，還是韓琛對建明的算計…一切都是在隱諱的狀態下進行，反而能勾動觀眾的心絃。

美版是奔放的。黑幫老大的霸氣，不僅寫在老傑克的臉上，還存在於他的每一段話和每一個舉手投足當中。儘管他在派頭上比不過港版中的韓琛，但在囂張程度上則是大大超越。其中各種情的表達，也是很直觀熱烈的，熱烈到臥底的雙方竟然玩起了三角戀。難怪他們最後的“天台決戰”無法像港版那麼冷靜，情敵之間嘛，是一定要飽以老拳才能解恨的。

港版是中正均衡的。一正一反兩個臥底，兩老兩少的層級搭配，你有未婚，我有知心人。勢均力敵的架勢，營造出特殊的緊張氛圍。配以舒緩緻的攝影，這種氛圍又被文藝化，從而使全片散發出東方情調特有的淡雅醇和風味。

美版是偏si寵幸的。這個偏愛和寵幸的對象，就是老傑克，傑克尼科爾森。他飾演的黑幫老大，一舉突破了港版中四分之一不到的戲份，不僅超越對手警察組長很多，甚至凌駕於兩位臥底角之上，成為美版中的靈魂人物。如此一來，美版的重點，就偏離了港版中警匪雙方的鬥智鬥力，而變成一力刻畫一個黑幫老大的聲威以及由此給相關人等帶來的命運轉折。

演繹重點、表現手法的完全不同，並不代表美版的《無間道風雲》是部爛片。恰恰相反，它是一部非常具有觀賞的影片，在老馬的作品中，具有如此娛樂神的電影，廣大人民群眾已經渴望很久了。

據說老馬直到拍攝完畢為止，都沒有看過港版原作。看來是不想讓原作風格上哪怕是一丁點的因素影響了自己，他這樣做的成效很顯著:《無間道風雲》除了人物關係設定脫胎於港版《無間道》外，其他任何方面都看不出二者有何承襲。

從風格上來說，相對於港版的緻優雅離，美版呈現出獷草親切的特。無論是燈光剪輯，鏡頭運動，還是場面調度與音樂音響，美版都出“平實”的覺。老馬與他的御用編劇、攝影，在掌控力上都是爐火純青的，但他們將技藝的博大深，掩蓋到一個返璞歸真的外殼裡。這種功力，對於喜歡做技術分析的同志而言，要麼無事可做，要麼會分析到吐血。

就內容而言，老馬和編劇一起，實際上是將港版劇本的髓“調包”了。悉港版的觀眾，都會期待警匪雙方之間的明爭暗鬥，但老馬掌控下的美版，不說是將這條線晾起來了吧，至少也是降低了的作用，將其納入到一個以黑幫老大為中心的故事結構中。這樣一種結構，其實和老馬自《窮街陋巷》以來的黑幫題材影片並無本質不同。也就是說，老馬以改編為名，生生地將一個新穎臥底題材，扭轉成一個他擅長的黑幫題材。

你可以說老馬很狡猾，但不能不說他改造得很成功，至少老傑克的表演這塊魅力四，這個形象毫無疑問是成功了。而淪為配角的馬特達蒙與迪卡普里奧，也出了令人驚喜的答卷。有趣的是，按一貫形象論，二者的角應當調換，因為迪卡普里奧本尊是很風倜儻、樹臨風的，而馬特達蒙的本則是沉穩內斂，溫和靦腆的。如果分別對應港版中的劉德華與梁朝偉，可謂絕配。但老馬偏偏反其道而行之，角調換之後，不僅對演員演技是個挑戰，對老馬的調教能力來說，也是一次考驗。值得慶幸的是，老馬這次冒險成功了:向來木訥的達蒙表現得很自信很英的覺，而迪卡普里奧則按照自己近年來擺脫偶像派的努力軌跡，再次傳神演繹了一個另類角。

不過要說到《無間道風雲》的最大特，榮少亨覺得，還是老馬的心情與態度。眾所周知，老馬對奧斯卡小金人的相思，已經有好幾十年了。換作是真人，早就“情比金堅”了。但小金人只是個銅像，更可惱的是，小金人背後那幾千評委，實在是太難猜透啦。老馬年年揣摩，小心應對，結果卻年年失望，還引來“馬丁老也，尚能拍否”的輿論，老爺子一定很鬱悶。

世上之事，往往具有諷刺。你越想要的東西越得不到，越是鐵了心無所謂的反倒貼著你要。老馬這次在《無間道風雲》中玩得是比較放肆的，無論是臺詞還是表演，他都儘量挑除了得獎慾望的限制，人物與故事反倒更加鮮活起來。以警察局那幫哥們為例，換作兩年前的老馬，恐怕不敢如此跳脫。即使他能寫出那樣的臺詞來，也做不到如今這樣不著痕跡。看鮑德溫與沃爾伯格的角在辦公室裡旁若無人地互致髒話，影和媒體都比自己加入罵戰還興奮。這種不羈的作風也使得片中這兩個配角表現得格外瀟灑。作為觀眾，榮少亨也不得不佩服導演的放肆。

可即使這樣，作為榮少亨個人來講，馬丁？斯科斯以《無間行者》拿下他等待已久的奧斯卡小金人還是令他難以信服。因為與港版的原作《無間道》相比，總不覺得這部美國大片高明到哪裡。很多人說港版的《無間道》離經典相差了0。01公分，而這0。01公分的距離就是結尾處的不盡如人意。反而馬丁？斯科斯給了觀眾一個完整的結尾，告訴我們不勝正，公義永存。榮少亨卻認為恰恰相反，因為不勝正的古老法則早已無需一個導演通過電影來告訴我們，更何況當今之世，又有幾人會幼稚到相信所謂的公義。

港版《無間道》結尾處的留白，令劉德華飾演的反派逃脫罪名，令觀眾忍不住對其後來的命運浮想聯翩。這便中國哲學中所謂的“無”的概念，有無相生，天道永存。而在《無間行者》中，老馬丁愣是讓里奧納多那個尖酸刻薄的上司為死去的同事報了一劍之仇，埋伏在馬特？達蒙家一槍結果了他，然後戛然而止，不留任何餘地。因為在西方的理念裡，一就是一，有就是有，沒有一個“無”可以對應。西方人的思維是線的，需要有個上帝告訴他“以牙還牙，以眼還眼”所以趁惡揚善是好萊塢大片必需的結局。但中國人的腦子裡有天道好還，相信因果報應，因而即便壞人當下不死，在未來等待他的也是永無解脫的“無間地獄”除此之外，兩部影片中的情戲也不盡相同。東方文化的男歡女愛歸到底還是一個“情”字“人與人的親情才是保證男女的合的”而西方社會卻是一個男女互相霸佔的存在。是以《無間道》中劉德華和梁朝偉兩位主角各有所愛，而到了《無間行者》裡卻變成了女主角同時“霸佔”萊奧納多和馬特？達蒙兩位帥哥。

馮友蘭先生認為張愛玲那句“出去到月山川裡”最是句好話，因為有限的山川卻暗含了無限的風景。以此類推，榮少亨也認為《無間道》較之《無間行者》更接近典範…”有了這層想法，榮少亨這才開始動筆，依照自己對於港版《無間道》的記憶，開始書寫這一部新的傳奇。

匆匆兩天過去，在劇本大綱初定以後，榮少亨找來自己最為信任的胖子王晶和韋家輝等人，把《無間道》的劇情不算詳細的大概說給兩位導演聽，其它人也靜靜地，同樣聽著他的講述，不由的被這個故事引住了。

“這個劇情是你自己想出來的？”胖子王晶兩眼有些發光的看著榮少亨，看到榮少亨點頭之後，說道:“這個劇本非常不錯，劇情新穎，如果拍出來的話，決對是警匪類型片的新突破，但是聽你的講述，這個劇本似乎並不完整？”

“沒錯，這只是第一部，這個劇本我打算開三部曲，劇情上的構思已經差不多了。”榮少亨慢悠悠地說道。

“不知道我們什麼時候能看到劇本？”兩位好友同時開口問道，眼神和語氣裡卻透著一絲絲著急。

看著他們這副模樣，榮少亨心中好笑，說道:“劇本會在拍攝的時候出爐，至於今天我叫你們來是有兩件事情要代，第一件事情是明天我要準備一場新聞發佈會，召集所有的記者，宣佈我們玄霆娛樂下半年的電影計劃，這件事情就讓胖子你去辦吧！第二件事情就是希望我們旗下的電視集團能夠在電視廣告方面協助我們電影計劃的順利實施，最好是做好提前宣傳，這件事情就給家輝你了！”胖子王晶和韋家輝接到命令一致點頭，都拍脯道:“你就放心吧，後面的事情就給我們了！”那一刻他們忽然覺得，榮少亨所說的劍指奧斯卡，似乎不是什麼玩笑，而是切切實實地在角逐，單憑這個非常另類的劇本，就夠那些鬼佬們好瞧的！