10-快樂家庭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我真的一點希望也沒有了。”他說。

討厭的告發又開始了。

“斯萊特利在飯桌上咳嗽。”

“孿生子吃馬米果啦。”

“捲又吃塔帕卷又吃甜薯。”

“尼布斯滿嘴的食物還說話。”

“我控告孿生子。”

“我控告捲。”

“我控告尼布斯。”

“天哪，天哪，”溫迪喊道，“我有時覺得，孩子們給人的麻煩，比樂趣還要多。”她吩咐他們收拾飯桌，坐下來做針線。針線筐裡滿滿的一筐長襪子，每隻襪子的膝蓋上，照例有一個。

“溫迪，”邁克爾抗議說，“我太大了，不能睡搖籃了。”

“總得有一個人睡搖籃呀，”溫迪幾乎是聲俱厲地說，“你是最小的一個，搖籃是全家最可愛最有家庭味兒的東西。”溫迪做針線的時候，他們在她身邊玩耍。那麼多笑盈盈的臉，和歡蹦亂跳的小胳臂小腿，被那漫的爐火照得又紅又亮。這種景象在地下的家裡是常見的；不過，我們是最後一次見到了。

上面有腳步聲，第一個聽出來的，當然是溫迪。

“孩子們，我聽見你們的父親的腳步聲，他喜歡你們到門口去接他。”上面，印第安人向彼得鞠躬致意。

“好好看守，勇士們，我說的。”然後，歡天喜地的孩子們拽著他下了樹。這樣的事以前是常有的，但再也不會有了。

他給孩子們帶來了硬果，又給溫迪帶來了準確的鐘點。

“你知道嗎，彼得？你把他們慣壞了。”溫迪傻呵呵地笑著說。

“是啊，老太婆。”彼得說，掛起了他的槍。

“是我告訴他的，對母親要稱老太婆。”邁克爾悄悄地對捲說。

“我控告邁克爾。”捲馬上提出。

孿生子中的老大走到彼得跟前說:“父親，我們想跳舞。”

“那就跳吧，小傢伙。”彼得說，他興致很高。

“可是我們要你也跳。”彼得其實是他們當中跳得最好的一個，但是，他假裝吃驚的樣子說:“我嗎！我這把老骨頭都要嘎嘎作響啦。”

“媽媽也跳。”

“什麼，”溫迪喊，“一個一大群孩子的母親，還跳舞！”

“可這是禮拜六晚上啊！”斯萊特利討好地說。

其實那不是禮拜六晚上，不過也許是，因為他們早就忘記了計算期；但是.如果他們想做點什麼特別的事，就總是說，這是禮拜六晚上，他們就做了。

“當然這是禮拜六晚上，彼得。”溫迪說，有點回心轉意了。

“像我們這號人家…溫迪。”

“但現在只是跟自己的孩子一起。”

“當然，當然。”於是告訴他們可以跳舞，不過要先穿上睡衣。

“是啊，老太婆。”彼得私下裡對溫迪說，他向爐前取暖，低頭看著溫迪坐在那裡補一隻襪子後跟，“經過一天的勞累，你我坐在爐前，小傢伙圍在身邊，這樣度過一個晚上，真是再愉快沒有的了。”

“真甜啊，彼得，是不是？”溫邊心滿意足地說，“彼得，我覺得捲的鼻子像你。”

“邁克爾像你。”溫迪走到彼得跟前，兩手搭在他肩上。

“親愛的彼得，”溫迪說，“養育了這麼一大家子，我的青已過，你不會把我扔下換一個吧？”

“不會的，溫迪。”彼得當然不想換一個，可是他不安地望著溫迪；眨巴著眼睛，你說不清他究竟是醒著，還是睡著了。

“彼得，怎麼回事？”

“我在想，”彼得說，有一點恐慌，“我是他們的父親，這是假裝的，是不是？”

“是啊。”溫迪嚴肅地說。

“你瞧，”彼得有點抱歉似的接著說，“做他們真正的父親，我就會顯得很老。”

“可他們是咱們的，彼得，是你我的。”

“但不是真的，溫迪？”彼得焦急地問。

“你要是不願意，就不是真的。”溫迪回答說，她清楚地聽到了彼得放心地嘆了一口氣。

“彼得，”她努力鎮定地說，“你對我的真實情究竟怎麼樣？”

“就像一個孝順的兒子一樣，溫迪。”

“我早就料到了。”溫迪說，走到屋裡最遠的一頭，獨自坐下。

“你真怪，”彼得說，坦白地表示他惑不解，“虎蓮也正是這樣。她想要做我的什麼，可她又說不是做我的母親。”

“哼！當然不是。”溫迪語氣重重地說。現在我們明白了，她為什麼對印第安人沒有好。

“那她想做我的什麼？”

“這不是一位小姐該說的話。”

“那好吧，”彼得有點帶刺兒地說，“也許叮叮鈴會告訴我的。”

“那當然，叮叮鈴會告訴你的。”溫迪輕蔑地頂了他一句，“她是個放蕩的小東西。”叮叮鈴正在她的小室裡偷聽，這時尖聲嚷出了一句無禮的話。

“她說她以放蕩為榮。”彼得翻譯了她的話。

彼得忽然想到:“也許叮叮鈴願意做我的母親吧？”

“你這個笨貨！”叮叮鈴怒氣衝衝地喊道。

這句話她說了那麼多次，溫迪都不需要翻譯了。

“我幾乎和她有同。”溫迪怒衝衝地說。想想看，溫迪居然也會怒衝衝地說話。可見她受夠了，而且她也沒想到這個晚上會發生什麼事。要是她早知道的話，她絕不會發火的。

他們誰也不知道。也許不知道更好。正因為懵懵懂懂一無所知，才能再享受一小時的快樂；由於這是他們在島上的最後一小時，讓我們歡慶他們有足足六十分鐘的快樂。他們穿著睡衣又唱又跳，唱著一支叫人愉快得起雞皮疙瘩的歌，在歌中，他們假裝害怕自己的影子；他們一點也不知道，陰影很快就會籠罩著他們，使他們真的陷入了恐懼。他們的舞跳得那麼歡快熱鬧，上下互相打鬧。那其實是一場枕頭戰，而不是跳舞了；打完之後，那些枕頭硬要再打一陣，就像一幫知道永不會再見的夥伴一樣。在溫迪講安睡的故事以前，他們講了多少故事啊！就連斯萊特利那晚也想講一個故事，可是一開頭，就講得那麼沉悶乏味，連他自己也講不下去了。於是他沮喪地說:“是啊，這個開頭很沒意思。我說，我們就把它當作結尾吧。”最後，他們都上了聽溫迪的故事，這故事是他們最愛聽的，是彼得最不愛聽的。平時溫迪一開始講這個故事，彼得就離開這屋子，或者用手捂住耳朵；這一次，要是他也這樣做了，他們或許還會留在島上。可是今晚，彼得仍舊坐在他的小凳子上。