卷二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

七年正月丁巳，辽奚王回离保僣称帝。甲子，辽平州节度使时立降。诏曲赦平州。又诏谙班极烈曰:“比遣昂徙诸部民人于岭东，而昂悖戾，动烦扰，致多怨叛。其违命失众，当置重典。若或有疑，锢以待。”庚午，诏中京都统斡论曰:“闻卿抚定人民，各安其业，朕甚嘉之。回离保聚徒逆命，汝宜计画，无使滋蔓。”壬申，诏招谕回离保。癸酉，以时立言招抚诸部。己卯，宋使来议燕京、西京地。庚辰，宜、锦、乾、显、成、川、豪、懿等州皆降。甲申，诏曰:“诸州部族归附浅，民心未宁。今农事将兴，可遣分谕典兵之官，无纵军士动扰人民，以废农业。”二月乙酉朔，命撒八诏谕兴中府，降之。辽来州节度使田颢、隰州刺史杜师回、迁州刺史高永福、润州刺史张成皆降。壬辰，诏谙版极烈曰:“郡县今皆抚定，有逃散未降者，已释其罪，更宜招谕之。前后起迁户民，去乡未久，岂无怀土之心？可令所在有司，深加存恤，毋辄有动。衣食不足者，官赈贷之。”癸巳，诏曰:“顷因兵事未息，诸路关津绝其往来。今天下一家，若仍之，非所以便民也。自今显、咸、东京等路往来，听从其便。其间被虏及鬻身者，并许自赎为良。”仍令驰驿布告。兴中、宜州复叛。宋使赵良嗣来，请加岁币以代燕税，及议画疆与遣使贺正旦生辰、置榷场易，并计议西京等事。癸卯，银术哥、铎剌如宋。乙巳，诏都统杲曰:“新附之民有材能者，可录用之。”戊申，诏平州官与宋使同分割所与燕京六州之地。癸丑，大赦。

是月，改平州为南京，以张觉为留守。

三月甲寅朔，将诛昂，以习不失谏，杖之七十，仍拘泰州。戊午，都统杲等言耶律麻哲告余睹、吴十、铎刺等谋叛，宜早图之。上召余睹等，从容谓之曰:“朕得天下，皆我君臣同心同德以成大功，固非汝等之力。今闻汝等谋叛，若诚然耶，必须鞍马甲胄器械之属，当悉付汝，朕不食言。若再为我擒，无望免死。留事朕，无怀异志，吾不汝疑。”余睹等皆战栗不能对。命杖铎剌七十，余并释之。宋使卢益、赵良嗣、马宏以国书来。

四月丁亥，遣斡鲁、宗望袭辽主于山。壬辰，复书于宋。师初入燕，辽兵复犯奉圣州，林牙大石壁龙门东二十五里。都统斡鲁闻之，遣照立、娄室、马和尚等率兵讨之，生获大石，悉降其众。癸巳，诏曰:“自今军事若皆中覆，不无留滞。应此路事务申都统司，余皆取决枢密院。”契丹九斤取聚兴中府作，擒之，九斤自杀。命习古乃、婆卢火监护长胜军，及燕京豪族工匠，由松亭关徙之内地。己亥，次儒州。斡鲁、宗望等袭辽权六院司喝离质于白水泺，获之。其宗属秦王、许王等十五人降。闻辽主留辎重青冢，以兵万人往应州，遣照里、背荅、宗望、娄室、银术哥等追袭之。宗望追及辽主，决战，大败之，获其子赵王习泥烈及传国玺。

五月甲寅，南京留守张觉据城叛。丙寅，次野狐岭。己巳，次落藜泺。斡鲁等以赵王习泥烈、林牙大石、附马奴等来献，并上所获国玺。宗隽以所俘辽主子秦王、许王、女奥野等来见。奚路都统挞懒攻速古、啜里、铁尼所部十三岩，皆平之。又遣奚马和尚攻下达鲁古并五院司诸部，执其节度乙列。回离保为其下所杀。辛巳，诏谕南京官民。

六月壬午朔，次鸳鸯泺。是，阇母败张觉于营州。丙申，上不豫，将还上京，命移赉极烈宗翰为都统，昊极烈昱、迭极烈斡鲁副之，驻兵云中，以备边。己酉，次斡独山驿，召谙班极烈吴乞买。

七月辛酉，次牛山。宗翰还军中。

八月辛巳朔，有食之。乙未，次浑河北。谙班极烈吴乞买率宗室百官上谒。戊申，上崩于部堵泺西行，年五十六。

九月癸丑，梓至上京。乙卯，葬城西南，建宁神殿。丙辰，谙班极烈即皇帝位。天会三年三月，上尊谥曰武元皇帝，庙号太祖，立原庙于西京。天会十三年二月辛酉，改葬和陵，立《开天启祚睿德神功之碑》于燕京城南尝所驻跸之地。皇统四年，改和陵曰睿陵。五年十月，增谥应乾兴运昭德定功睿神庄孝仁明大圣武元皇帝。贞元三年十一月，改葬于大房山，仍号睿陵。

赞曰:太祖英谟睿略，豁达大度，知人善任，人乐为用。世祖有取辽之志，是以兄弟相授，传及康宗，遂及太祖。临终以太祖属穆宗，其素志盖如是也。初定东京，即除去辽法，减省租税，用本国制度。辽主播越，宋纳岁币，以幽、蓟、武、朔等州与宋，而置南京于平州。宋人终不能守燕、代，卒之辽主见获，宋主被执。虽功成于天会间，而规摹运为宾自此始。金有天下百十有九年，太祖数年之间算无遗策，兵无留行，底定大业，传之子孙。鸣呼，雄哉！

译文金太祖，号称应乾兴运昭德定功仁明庄孝大圣武元皇帝，他的名讳是。。，本名叫阿骨打，是金世祖的第二个儿子。他的母亲是翼简皇后拿懒氏。辽国道宗时代曾经有五云气在东方出现，形状像容量为二千斛的圆形大谷仓，司天孔致和私下对别人说“:这片五云气下面应当有不同寻常的人出生，创建不寻常的事业。老天用气象告诉我们，不是人力所能做到的。”咸雍四年(1068)七月一，太祖阿骨打降生。阿骨打幼年时候和小孩子们做游戏，一人的力气能抵过几个人的，举止又端庄稳重，他的父亲金世祖特别喜他。世祖和腊醅、麻产在野鹊水作战，世祖身上受了四处伤，处境极为危险，他让太祖阿骨打坐在自己膝上，顺着阿骨打的头发抚摸着他，说“:这个儿子长大了，我还有什么可忧虑的？”阿骨打十岁的时候，喜好弯弓箭，刚到童年，就得很好。一天，辽国使臣坐在府中，看见太祖阿骨打手中拿着弓箭，让他群鸟，连续三发都中了。辽国使臣惊惶四顾说“:是一个奇特的男子啊！”太祖曾经到纥石烈部的活离罕家中赴宴，在门外散步，往南望见一座高高的土山，众人箭，都不到山那里。太祖阿骨打一箭过了那土山，量一下箭到的地方，超过了三百二十步远，宗室子弟谩都诃最善于远，他不到那里，还差一百步。金天德三年(1151)，特立碑来纪念这件事。

金世祖攻伐卜灰，太祖因为辞不失在军中而要求随从前往。世祖不允许但是心里奇怪这件事。乌已经死了，窝谋罕请求议和。已经请和了，又来进攻，于是包围了窝谋罕的城池。太祖当年二十三岁，身披短甲，不戴头盔，不用马辅助，围着城跑向诸军发号施令。城中人看到他并且认识他，壮士太裕乘着骏马手拿出了城直冲太祖刺来。太祖来不及防备，他的舅父活腊胡骑马奔来加入他俩中间，袭击太裕，太裕的折了，又被刺中了马，太裕仅得幸免一死。太祖阿骨打曾经和沙忽带进入敌营杀敌强取，不让世祖知道这件事。将要回营，敌人派重兵追击他们。太祖单独走到一个狭隘的巷子里，了路，追的人更加急迫。正遇一道与人同高的墙，太祖骑马一跃而过，追的人才回去了。

世祖卧病在。太祖因事要到辽国统军司去。临行前，世祖告诫他说:“你快点办完这件事，不到五月半就要回来，那样我还来得及见你。”太祖去见了曷鲁古统军，事情已经办完，在世祖逝世前一天回到家里。世祖见太祖回来了，所希望的事都如了愿，高兴极了，拉着太祖的手，抱着他的脖子抚他，对穆宗说:“乌雅束柔弱善良，只有这个儿子可以成就契丹的大业。”穆宗也向来推崇太祖，出入一定同行。太祖出远门归来，穆宗一定亲自接他。

世祖已经擒获腊醅，麻产还占据直屋铠水。肃宗派太祖去掠取麻产的家属，让康宗去包围直屋铠水。太祖与原去的军队会合，亲自捕获了麻产，把麻产的首级献给辽国。辽命令太祖做详稳，仍然命令穆宗、辞不失、都都当详稳。时间长了，用偏师攻伐泥庞古部的跋黑、播立开等，让达涂阿当向导，沿着帅水夜行军去袭击他们，掳掠他们的子和子女。

起初，温都部的跋忒杀了唐括部的跋葛，穆宗命令太祖去讨伐跋忒。太祖进辞行，对穆宗说:“昨天晚上看见红吉利的征兆，此行一定能攻克敌人。”于是出发。当年雪下得很大，天气很寒冷。太祖和乌古论部的军队沿着土温水行军经过末邻乡，追赶跋忒到阿斯温山北泊之间，把跋忒杀了。军队回来，穆宗亲自到霭建村接太祖。

撒改以都统的身份攻伐留可，谩都诃和石土门合兵攻伐敌库德。撒改和将领们商议，有的想先扫平边地部落城堡，有的要直接攻打留可城，争议而不能决断，都愿意把太祖请到军中。穆宗让太祖到军中去，说:“事情一定有可疑之处。军队没派出去的只剩下七十名甲士，全部付给你。”谩都诃在米里石罕城下，石土门没有按时到那里，当地人要抓起谩都诃把他给敌人，谩都诃派人来告急，在斜堆甸遇到太祖。太祖说:“国兵全部都在这里了。如果让敌人先在谩都诃身上得志，今后虽然照样杀了他们，又有什么好处呢？”于是分出四十名甲士给了告急的使者。太祖带领剩下的三十名甲士前往撒改军。途中遇到有人说:“敌人已经占据盆搦岭的南路了。”众人想取道沙偏岭前往，太祖说:“你们害怕敌人吗？”已经越过了盆搦岭，却没见到敌人，接着又听说敌人据守在沙偏岭来抗拒官军。到了撒改的军队那里，夜间急速进攻沙偏岭，到天明后打败了敌军。当时留可、坞塔都在辽国。破了留可的军队以后，回头又攻打坞塔城，城中人献出城而投降了。当初，太祖翻过盆搦岭，经过坞塔城城下，随从的骑士有落在后面的，遭到坞塔城人的攻击而被夺去了炊事用具。太祖停住马向坞塔城人喊话说“:不要拿我的煮饭器具！”坞塔城人轻蔑地说“:公如果能来这里，还愁吃不上饭！”太祖用鞭子指着他们说“:我破了留可，就到你们这里来取它！”到了此时，那个坞塔城人拿着炊具到太祖面前说“:奴辈谁也不敢毁坏详稳的器具。”太祖派蒲家奴去招抚诈都，诈都才投降，太祖把他释放了。

穆宗将讨伐萧海里，征集士兵一千多人。女真的队伍未曾过千人的，到这时候，太祖自然是勇气倍增，说“:有这些甲兵，什么事不能去图谋呢？”海里来战，原与辽兵配合，现在劝止了辽人，自己去应战。渤海留守要把铠甲赠给太祖，太祖也不接受。穆宗问为什么不接受，太祖说:“披上他的铠甲去打仗，那么打胜了，是因为他的功劳了。”穆宗末年，下令诸部不得擅自设置信牌在驿站间奔驰通讯，号令从这时开始统一，这都是由太祖开启的。

康宗七年(1109)，年景不好，五谷不丰，民间多有饿死的人，强者转而为盗贼。都等人想严厉执行法令，被盗贼杀了。太祖说“:因为财物杀人，不行。财物，是人们都想得到的东西。”于是减免盗贼征赏法，改为征三倍。民间多有负债逃亡的，卖掉子儿女也不能偿还，康宗和官署合议，太祖在外庭把系在子的一端，指向那些百姓，命令说“:现在贫穷的人不能养活自己，卖掉子儿子来还债。骨之，人心相同。从今天起三年不征税，三年以后再慢慢考虑这件事。”众人都听从他的命令，听到的人动得哭了，从这时起远近民心都归服他。

癸巳年(1113)十月，康宗梦见自己追杀一只狼，屡没有打中，太祖上前中了。天明以后，把所做梦告诉左右，众人都说“:吉祥！这是兄长不能得而弟弟能得到王位的吉祥征兆啊！”就在这个月，康宗就逝世了，太祖承袭了都极烈之位。

辽国使者阿息保来见太祖阿骨打，说“:你的兄长死了，你为什么不报丧？”太祖说“:有丧不能凭吊，你们也认为是罪过吗？”过了些天，阿息保又来，直接骑马到康宗殡仪的场所，看见送葬的马，想取走。太祖发怒了，要杀阿息保，宗雄劝谏止住了他。以后辽国很长时间不派使者来传达命令。辽国君主好打猎，过于沉溺于酒，对政事很懈怠，四面来禀奏事情往往不见他察看。纥石烈阿礡投奔了辽国，穆宗收取了他的城池以及他部族众人。纥石烈阿礡不能回来，于是和他的族弟银术可、辞里罕谋勾结南江居人浑都仆速想一起逃到高丽。事情被察觉，太祖派遣夹古撒喝去逮捕他们，然而银术可、辞里罕先被辽国卫戍部队所擒获，浑都仆速已经逃走了，夹古撒喝把他的子和儿子抓起来返回。

第二年(1114)六月，太祖到江西，辽国派遣使者来传达要太祖承袭节度使的命令。起初，辽国每年遣派使者在海上购买叫“海东青”的名鹰，来往均要路经境内，使者贪婪放纵，征收索要没有限度，公署或个人对他们的刁难十分厌恶。康宗曾经以辽国不遣阿礡为理由，稍微抗拒了辽国使者。太祖继承了节度使之职，也派蒲家奴到辽国去索要阿礡，经常谈及这两件事，直至灭辽之后。此时，又派宗室习古乃、完颜银术可前往辽国索要阿礡。习古乃等人回来，都讲了辽主骄奢放纵、荒废政业、朝政松弛的情况。太祖于是召集官僚、有声望的老人、学者，把讨伐辽国的打算告诉他们，让他们修整通要道，建筑城堡，整修甲胄武器，以便听候命令。辽国统军司听说这件事，派节度使捏哥来打探情况，说“:汝等有二心了吗？修整作战工具，整顿守卫设施，打算以此来抗御谁？”太祖回答他说“:设置险障保卫自己，又有什么可问的呢！”辽国又差遣阿息保来责问这件事。太祖对他说:“我们是小国，侍奉大国不敢废除礼仪。大国不施行德政恩泽，而且容纳包庇叛逃的人，像这样的姑息豢养小人，能没有企图吗？如果把阿礡给我们，我们仍然侍奉朝贡。假如擒获不了逃贼，难道能束手接受管制吗？”阿息保回去，辽人才开始准备，命令统军萧达不野往宁江州调集各部军队。

太祖听说辽国备战的消息，派遣仆聒剌再去索要阿礡，实际任务是去观察辽国的形势。仆聒剌回来说“:辽国军队人多，不知道他们的具体数目。”太祖说:“他们刚开始调动军队，哪里能聚集这么多人。”又派遣胡沙保前往辽国打探。胡沙保回来说“:只有四院统军司和宁江州的军队以及渤海军共八百人而已。”太祖说“:果然像我所说的。”又对各位副将说“:辽人知道了我们将要举兵，调集诸路军队防备我们，我们必须先发制人，不要被人家先制。”众人都说“:好！”太祖于是进入内去见宣靖皇后，告诉她攻伐辽国的事。皇后说“:你继承父兄的事业建立国家，看时机可以就去行事。我老了，不要替我担忧，你不一定总是来看我。”太祖伤落泪，双手捧起杯酒为皇后祝寿。当即侍奉皇后率领诸位将领出门，举起酒杯面向东方，把辽人荒放肆，不归还阿礡，连同自己出兵的意愿，向皇天后土祈祷。祭奠完毕，皇后命令太祖端正坐好，和部下干杯，向诸部首领发号施令。太祖派婆卢火去征集移懒路迪古乃的兵士，斡鲁古、阿鲁去安抚斡忽、急赛两路属于辽国籍的女真人，实不迭前往完睹路去逮捕辽国障鹰官达鲁古部的副使辞列、宁江州渤海的大家奴。于是达鲁古部实里馆来报告说“:听说举兵伐辽，我部谁跟随你？”太祖说:“我的兵虽说少，但都是旧时国君的后代，和你们边境相邻，你们本来就应当跟随我。如果惧怕辽人，你们自己前去投奔他们！”九月，太祖向宁江州进军，到寥晦城。婆卢火征兵拖延了期限，被打了军，又被派遣为督军。各路人马会集在来水，共有二千五百人。太祖罗列辽的罪行，向天地申明禀报:“世代侍奉辽国，谨慎、恭敬，按时进贡，平定乌、窝谋罕的叛，打败萧海里纠结的乌合之众。有功劳不省察，反而侵犯侮辱不断增加。罪人阿礡逃到辽国，屡次请求还却始终不遣送。今天，将向辽国问罪，皇天后土明察并保佑我们。”于是命令各位将领传木而发誓说:“你们同心尽力，有功的，是奴婢要转为从良，是庶人要提升当官，原先有官职的加官进爵，看功劳大小确定奖赏轻重。如果我违背誓言，身死下，家属也不赦免。”部队到唐括带斡甲这个地方，各军队箭来祈祷消灾，兵士们有间隔地站立着，突然从他们的脚上和戈矛上发出像烈火似的光，人们认为这是出兵吉祥的象征。第二天，军队行进到扎只水，出现烈火似的光和头一天一样。

快到辽国边界的时候，太宗先派宗干监督士卒平界沟。度过界沟后，遇到辽国渤海的军队攻击我军左翼部队七谋克，众人稍有退却，敌军直向中军进犯。斜也出战，哲垤却驱马先行。太祖说:“战的时候不可以变换位置。”派遣宗干去阻止他们。宗干纵马驰在斜也前面，控制制止哲垤的马，斜也于是和宗干、哲垤一起回来。敌人跟了上来，耶律谢十掉下马来，辽人上前救助他，太祖死了去救耶律谢十的人，同时还中了耶律谢十。辽军中有骑马冲在前面的，太祖又瞄准了他，箭穿透了那个人的膛。谢十拔出箭逃跑，太祖又追一箭，中了谢十的后背，箭扎进一半，谢十仆倒在地而死，缴获了他所乘的战马。宗干和数名骑兵陷在辽军当中，太祖营救他们，摘去头盔作战。有时敌人的箭就从他旁边来，箭头擦着他额头而过。太祖扭头看见箭的人，一箭去那人就中箭身亡。太祖对将士说“:杀尽敌人而停战！”众人跟随他，勇气倍增。敌人大量奔走逃命，自相践踏而死的十有七八。撒改在别的阵地，没赶上会战，太祖派人把战斗胜利的消息告诉他，并且把耶律谢十的马赐给他。撒改让他的儿子宗翰、完颜希尹前来祝贺，并且称太祖为“帝”乘机劝太祖即皇帝位。太祖说:“一次战斗胜利，就称大号，让人看这是多么浅薄！”太祖进军宁江州，诸军填平护城河攻城。宁江城中人从东门出来，温迪痕阿徒罕拦击了他们，全部致他们于死地。十月初，攻克了宁江州城，擒获了防御使大药师奴，暗中又把他放了，让他去招抚辽人。铁骊部来送款。大军到达来城，把俘获的战利品赐给将士。太祖召见渤海的梁福、斡答剌，让他们假装是逃回去的，招集告诉他们的同乡说:“女真、渤海本来是同一家人，我们兴师伐罪，不滥杀无辜。”派完颜娄室去招抚原来是辽国国籍的女真族人。

大军回还，太祖拜见宣靖皇后，拿所缴获的战利品颁发给宗室老者，把实里馆的资产分给将士。起初命令诸路军队以三百户为一谋克，十谋克为一猛安。酬斡等人安抚平定谗谋水女真族。鳖古酋长胡苏鲁献出城池投降。

十一月，辽国都统萧礣里、副都统挞不野指挥步兵和骑兵共十万人会集在鸭子河北岸。太祖亲自率领军队去攻击他们。没到鸭子河，天就黑了，太祖刚要躺下睡觉，好像有三个人抚着他的头，太祖忽然领悟到了什么赶忙起来，说:“神明在警告我啊！”就命令敲响战鼓、举起火把向前进军。黎明大军到了鸭子河边，辽兵刚要毁坏冰凌道，太祖选壮士十队打跑了他们。大军继续前进，不久登岸。大军共有甲士三千七百人，到达这里的才三分之一。很快和敌人在出河店相遇，这时起了大风，尘埃遮蔽了天空，太祖率领甲士乘着风势向敌人进攻，辽兵溃败。追敌到斡论泊，杀死敌人、擒获俘虏以及缴获车马、甲胄、兵器、珍玩不计其数，太祖将这些战利品普遍赏赐下属官员将士，设宴犒劳大军整整一天。辽人曾经说女真兵如果达到一万人则不可抵挡，到现在女真军队开始达到一万人了。

斡鲁古打败了辽兵，斩了他们的节度使挞不野。仆虺等人攻打宾州，拔下了这座城。兀惹雏鹘室来投降。辽将赤狗儿战斗在宾州，仆虺、浑黜打败了他。铁骊王回离保带领所属部族投降。吾睹补、蒲察又在祥州东打败赤狗儿、萧乙薛的军队，斡忽、急两路军队投降。斡鲁古在咸州西打败了辽军，在阵前斩了辽国统军实娄，完颜娄室攻克咸州。

当月，吴乞买、撒改、辞不失率领官员及诸将领向太祖劝进，表示愿意在新岁元旦那天奉上尊号。太祖不答应。阿离合懑、蒲家奴、宗翰等人劝说道“:现在大功已经建立，如果不称帝，没有什么可以维系天下人心。”太祖说“:我将考虑这件事。”收国元年(1115)正月初一，群臣尊奉太祖为皇上称号。当天，太祖即皇帝位。太祖皇帝说:“辽国用镔铁为国号，取它坚实的意思。镔铁虽然坚固，最终也变坏了，只有金子不变不坏。金的颜是白的，完颜部族崇尚白。”于是定国号大金，改开国年号为收国。

正月初五，太祖皇帝亲自率领大军攻打黄龙府，进军临近益州，州人跑去保卫黄龙府，大军俘获州内余下的人民而归。辽国派遣都统耶律讹里朵、左副统萧乙薛、右副统耶律张奴、都监萧谢佛留，骑兵二十万、步兵七万戍守边疆。把娄室、银术可留下据守黄龙府。皇上率领军队奔向达鲁古城，到达宁江州西面。辽国使者僧家奴前来讲和，带回的国书中指斥辽国皇上姓名，并且让辽当大金的附属国。正月二十九，继续进军，这时有正圆形火光，从空中坠落。皇上说:“这是吉祥的征兆，大概是上天帮助我们！”于是用白水祭祀并且向天参拜，将士们没有不喜跳跃的。近了达鲁古城，太祖皇上登高。。望，辽兵好像连绵的云彩，又像连片的灌木，回头对左右将领说“:辽兵有贰心，因此心情胆怯，他们人虽然多但是不足以畏惧。”于是奔向高地摆开阵势。宗雄作为右翼部队先驰向辽国左侧军队，左军退却了。左翼部队出阵后，辽国右侧军队都奋力抵抗。娄室、银术可冲击我左翼部队的中坚，共九次陷入阵中，都奋力作战而杀出阵去。宗翰请求带领中军去助阵，皇上派宗干作为疑兵前往。宗雄已经得到胜利，攻击辽国右侧军队，辽军才败下阵来。大军乘胜追蹑，到辽军大营，当时太已要落下去，大军包围了辽军营盘。黎明时分，辽军冲破包围逃出，大军追到北面的阿娄冈。辽军中的步兵都战死了，大军缴获了耕具几千种分给了诸路军队。这场战役，辽人本来打算屯垦种田，边战边守，所以一并缴获了他们的耕具。

二月，大军还朝。

三月初一，太祖在寥晦城打猎。